Psalmen 69:26

← Psalmen 69:25	Psalmen 69:26 (LUT1912)	Psalmen 69:27 →
Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.	Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.	Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, dass du die Deinen übel schlagest.

Verstext

LUT1912

Ihre Wohnung^H2918 müsse wüst^H8074 werden, und sei niemand, der in ihren Hütten^H168 wohne.^H3427

Hebräischer Grundtext

תְּהִי־טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל־יְהִי יֹשֵׁב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
תְּהִי	te.hi-	H1961	HVqi3fs	—
טִֽירָתָ֥/ם	ti.ra.Ta/m	H2918	HNcfsc/Sp3mp
נְשַׁמָּ֑ה	ne.sha.Mah	H8074	HVNrfsa
בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם	be./'o.ho.lei./Hem	H168	HR/Ncmpc/Sp3mp
אַל	'al-	H408	HTn	—
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms	—
יֹשֵֽׁב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): Femininum von (einem Entsprechenden zu) טוּר (ṭûwr) [H2905]; eine Mauer; daher eine Festung oder ein Weiler
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

Wohnung — Jesaja 5:1, Jesaja 6:11
Ihre — 1. Könige 9:8, Jeremia 7:12-14, Matthäus 23:38, Matthäus 24:1-2, Apostelgeschichte 1:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Paläste
Nave’s: Trübsal und Unglück; Jesus Christus; Weissagung; Zitate und Anspielungen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 69 › Vers 26