Psalmen 69:25

← Psalmen 69:24	Psalmen 69:25 (LUT1912)	Psalmen 69:26 →
Ihre Augen müssen finster werden, dass sie nicht sehen, und ihre Lenden lass immer wanken.	Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.	Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.

Verstext

LUT1912

Gieße^H8210 deine Ungnade^H2195 auf^H8210 sie, und dein grimmiger^H2740 Zorn^H639 ergreife^H5381 sie.

Hebräischer Grundtext

שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרֹון אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שְׁפָךְ	she.fokh-	H8210	HVqv2ms
עֲלֵי/הֶ֥ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
זַעְמֶ֑/ךָ	za'.Me./kha	H2195	HNcmsc/Sp2ms
וַ/חֲר֥וֹן	va./cha.Ron	H2740	HC/Ncmsc
אַ֝פְּ/ךָ֗	'a.pe./kha	H639	HNcmsc/Sp2ms
יַשִּׂיגֵֽ/ם	ya.si.Ge/m	H5381	HVhi3ms/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): von זָעַם (zâʻam) [H2194]; streng genommen Schaum vor dem Mund, d. h. (übertragen) Wut (besonders Gottes Missfallen an der Sünde)
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): oder (verkürzt) חָרֹן (chârôn); von חָרָה (chârâh) [H2734]; ein Entbrennen des Zorns
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): eine Grundwurzel; erreichen (wörtlich oder übertragen)
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Gieße — 3. Mose 26:14-46, 5. Mose 28:15-68, 5. Mose 29:17-27, 5. Mose 31:17, 5. Mose 32:20-26, Psalmen 79:6, Hosea 5:10, Matthäus 23:35-37, Lukas 21:22, 1. Thessalonicher 2:15-16, Offenbarung 16:1
ergreife — 2. Mose 15:15, Jesaja 13:8, Sacharja 1:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 69 › Vers 25