5. Mose 32:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 32 > Vers 20
5. Mose 32:20
| ← 5. Mose 32:19 | 5. Mose 32:20 (LUT1912) | 5. Mose 32:21 → |
|---|---|---|
Und da es der HErr sah, ward er zornig über seine Söhne und Töchter,
|
und er sprach: Ich will mein Antlitz vor ihnen verbergen, will sehen, was ihnen zuletzt widerfahren wird; denn es ist eine verkehrte Art, es sind untreue Kinder.
|
Sie haben mich gereizt an dem, das nicht Gott ist; mit ihrer Abgötterei haben sie mich erzürnt. Und ich will sie wieder reizen an dem, das nicht ein Volk ist; an einem törichten Volk will ich sie erzürnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und er sprach:H559 Ich will mein AntlitzH6440 vor ihnen verbergen,H5641 will sehen,H7200 was ihnen zuletztH319 widerfahren wird; denn es ist eine verkehrteH8419 Art,H1755 es sind untreueH529 Kinder.H1121
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר אַסְתִּירָה פָנַי מֵהֶם אֶרְאֶה מָה אַחֲרִיתָם כִּי דֹור תַּהְפֻּכֹת הֵמָּה בָּנִים לֹא־אֵמֻן בָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַסְתִּ֤ירָה |
'as.Ti.rah | H5641 | HVhh1cs | |
פָנַ/י֙ |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶרְאֶ֖ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | — |
אַחֲרִיתָ֑/ם |
'a.cha.ri.Ta/m | H319 | HNcfsc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ד֤וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsc | |
תַּהְפֻּכֹת֙ |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אֵמֻ֥ן |
'e.Mun | H529 | HNcmsa | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): von אַחַר (ʼachar) [H310]; das Letzte oder Ende, daher die Zukunft; auch Nachkommenschaft
- H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): von אָמַן (ʼâman) [H539]; fest gegründet, d. h. (übertragen) zuverlässig; auch (abstrakt) Vertrauenswürdigkeit
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): von הָפַךְ (hâphak) [H2015]; eine Verkehrtheit oder ein Betrug
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eine verkehrte — 5. Mose 32:5, Jesaja 65:2-5, Matthäus 11:16-17, Lukas 7:31-32
- Kinder — 2. Chronik 20:20, Jesaja 7:9, Jesaja 30:9, Matthäus 17:17, Markus 9:19, Lukas 18:8, 2. Thessalonicher 3:2, Hebräer 11:6
- verbergen — 5. Mose 31:17-18, Hiob 13:24, Hiob 34:29, Jesaja 64:6, Jeremia 18:17, Hosea 9:12
Rückverweise (15): 5. Mose 31:27, 1. Samuel 2:2, 2. Chronik 28:6, Psalmen 44:25, Psalmen 69:25, Jesaja 8:17, Jesaja 24:5, Jesaja 59:2, Jesaja 65:5, Jeremia 11:8, Jeremia 23:33, Jeremia 33:5, Hesekiel 7:2, Hesekiel 39:23, Micha 3:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Titel und Namen der Gottlosen
- Nave’s: Abtrünnige; Tod; Götzendienst; Unterweisung; Gerichte; Psalmen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt