التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 32 > عدد 20
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:20
| ← التثنية 32:19 | التثنية 32:20 (AVD) | التثنية 32:21 → |
|---|---|---|
«فَرَأَى ٱلرَّبُّ وَرَذَلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ بَنِيهِ وَبَنَاتِهِ.
|
وَقَالَ: أَحْجُبُ وَجْهِي عَنْهُمْ، وَأَنْظُرُ مَاذَا تَكُونُ آخِرَتُهُمْ. إِنَّهُمْ جِيلٌ مُتَقَلِّبٌ، أَوْلَادٌ لَا أَمَانَةَ فِيهِمْ.
|
هُمْ أَغَارُونِي بِمَا لَيْسَ إِلَهًا، أَغَاظُونِي بِأَبَاطِيلِهِمْ. فَأَنَا أُغِيرُهُمْ بِمَا لَيْسَ شَعْبًا، بِأُمَّةٍ غَبِيَّةٍ أُغِيظُهُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَالَ:H559 أَحْجُبُH5641 وَجْهِيH6440 عَنْهُمْ، وَأَنْظُرُH7200 مَاذَاH4100 تَكُونُH4100 آخِرَتُهُمْ.H319 إِنَّهُمْH3588 H1992 جِيلٌH1755 مُتَقَلِّبٌ،H8419 أَوْلَادٌH1121 لَاH3808 أَمَانَةَH529 فِيهِمْ.
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר אַסְתִּירָה פָנַי מֵהֶם אֶרְאֶה מָה אַחֲרִיתָם כִּי דֹור תַּהְפֻּכֹת הֵמָּה בָּנִים לֹא־אֵמֻן בָּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַסְתִּ֤ירָה |
'as.Ti.rah | H5641 | HVhh1cs | |
פָנַ/י֙ |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶרְאֶ֖ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
אַחֲרִיתָ֑/ם |
'a.cha.ri.Ta/m | H319 | HNcfsc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ד֤וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsc | |
תַּהְפֻּכֹת֙ |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֵמֻ֥ן |
'e.Mun | H529 | HNcmsa | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): من אַחַר (ʼachar) [H310]; الأخير أو النهاية؛ ومن ثمّ المستقبل؛ وكذلك الذرية
- H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثابت، أي (مجازًا) أمين؛ وأيضًا (بالمعنى المجرّد) أمانة
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): من הָפַךְ (hâphak) [H2015]; انحراف أو غش
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُتَقَلِّبٌ — التثنية 32:5, إشعياء 65:2-5, متى 11:16-17, لوقا 7:31-32
- أَوْلَادٌ — أخبار الأيام الثاني 20:20, إشعياء 7:9, إشعياء 30:9, متى 17:17, مرقس 9:19, لوقا 18:8, تسالونيكي الثانية 3:2, العبرانيين 11:6
- أَحْجُبُ — التثنية 31:17-18, أيوب 13:24, أيوب 34:29, إشعياء 64:7, إرميا 18:17, هوشع 9:12
إحالات متبادلة (15): التثنية 31:27, صموئيل الأول 2:2, أخبار الأيام الثاني 28:6, المزامير 44:24, المزامير 69:24, إشعياء 8:17, إشعياء 24:5, إشعياء 59:2, إشعياء 65:5, إرميا 11:8, إرميا 23:33, إرميا 33:5, حزقيال 7:2, حزقيال 39:23, ميخا 3:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان
- توري: غَضَب ٱلله; ألقاب الأشرار وأسماؤهم
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الموت; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ٱلتَّعْلِيمُ; الأحكام; ٱلْمَزَامِير
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد