إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 7:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 7 > عدد 9
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 7:9
| ← إشعياء 7:8 | إشعياء 7:9 (AVD) | إشعياء 7:10 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ رَأْسَ أَرَامَ دِمَشْقَ، وَرَأْسَ دِمَشْقَ رَصِينُ. وَفِي مُدَّةِ خَمْسٍ وَسِتِّينَ سَنَةً يَنْكَسِرُ أَفْرَايِمُ حَتَّى لَا يَكُونَ شَعْبًا.
|
وَرَأْسُ أَفْرَايِمَ ٱلسَّامِرَةُ، وَرَأْسُ ٱلسَّامِرَةِ ٱبْنُ رَمَلْيَا. إِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا فَلَا تَأْمَنُوا».
|
ثُمَّ عَادَ ٱلرَّبُّ فَكَلَّمَ آحَازَ قَائِلًا:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَرَأْسُH7218 أَفْرَايِمَH669 ٱلسَّامِرَةُ،H8111 وَرَأْسُH7218 ٱلسَّامِرَةِH8111 ٱبْنُH1121 رَمَلْيَا.H7425 إِنْH518 لَمْH3808 تُؤْمِنُواH539 فَلَاH3808 H3588 تَأْمَنُوا».H539
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְרֹאשׁ אֶפְרַיִם שֹׁמְרֹון וְרֹאשׁ שֹׁמְרֹון בֶּן־רְמַלְיָהוּ אִם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי לֹא תֵאָמֵנוּ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/רֹ֤אשׁ |
ve./Rosh | H7218 | HC/Ncmsc | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
שֹׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וְ/רֹ֥אשׁ |
ve./Rosh | H7218 | HC/Ncmsc | |
שֹׁמְר֖וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רְמַלְיָ֑הוּ |
re.mal.Ya.hu | H7425 | HNp | |
אִ֚ם |
'im | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַאֲמִ֔ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H539 | HVhi2mp | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵאָמֵֽנוּ |
te.'a.Me.nu | H539 | HVNi2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): من جذر غير مستعمل و יָהּ (Yâhh) [H3050] (ربما بمعنى زين)؛ زين يَاه; رَمَلْيَا، إسرائيلي
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): من اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ موضع حراسة; السامرة، موضع في فلسطين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تُؤْمِنُوا — أخبار الأيام الثاني 20:20, أعمال الرسل 27:11, أعمال الرسل 27:25, رومية 11:20, العبرانيين 11:6, يوحنا الأولى 5:10
- وَرَأْسُ — الملوك الأول 16:24-29, الملوك الثاني 15:27
إحالات متبادلة (21): الخروج 4:5, الخروج 16:28, الخروج 19:9, العدد 20:12, التثنية 1:32, التثنية 32:20, الملوك الأول 12:26, الملوك الثاني 7:2, الملوك الثاني 7:20, أخبار الأيام الثاني 28:6, المزامير 78:22, إشعياء 7:8, إشعياء 9:9, إشعياء 28:1, إرميا 43:2, هوشع 5:3, هوشع 13:16, مرقس 11:22, لوقا 1:20, أعمال الرسل 16:5, رومية 4:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: سِبْط أَفْرَايِم; الحماية; السَّامِرَة; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
- نيف: ٱلْجُيُوش; أَفْرَايِم; إِشَعْيَاء; فَقَح; رَصِين; السَّامِرَة; أَرَام; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد