الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 4 > عدد 20

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 4:20

← رومية 4:19	رومية 4:20 (AVD)	رومية 4:21 →
وَإِذْ لَمْ يَكُنْ ضَعِيفًا فِي ٱلْإِيمَانِ لَمْ يَعْتَبِرْ جَسَدَهُ — وَهُوَ قَدْ صَارَ مُمَاتًا، إِذْ كَانَ ٱبْنَ نَحْوِ مِئَةِ سَنَةٍ — وَلَا مُمَاتِيَّةَ مُسْتَوْدَعِ سَارَةَ.	وَلَا بِعَدَمِ إِيمَانٍ ٱرْتَابَ فِي وَعْدِ ٱللهِ، بَلْ تَقَوَّى بِٱلْإِيمَانِ مُعْطِيًا مَجْدًا لِلهِ.	وَتَيَقَّنَ أَنَّ مَا وَعَدَ بِهِ هُوَ قَادِرٌ أَنْ يَفْعَلَهُ أَيْضًا.

نص العدد

AVD

وَلَا^{G1161 G3756} بِعَدَمِ^{G3588 G570} إِيمَانٍ^{G3588 G570} ٱرْتَابَ^G1252 فِي^G1519 وَعْدِ^{G3588 G1860} ٱللهِ،^{G3588 G2316} بَلْ^G235 تَقَوَّى^G1743 بِٱلْإِيمَانِ^{G3588 G4102} مُعْطِيًا^G1325 مَجْدًا^G1391 لِلهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ, ἀλλ’ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ Θεῷ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
εἰς	eis	G1519	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐπαγγελίαν	epangelian	G1860	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
διεκρίθη	diekrithē	G1252	V-API-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἀπιστίᾳ,	apistia	G570	N-DSF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐνεδυναμώθη	enedunamōthē	G1743	V-API-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF
πίστει,	pistei	G4102	N-DSF
δοὺς	dous	G1325	V-2AAP-NSM
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ,	Theō	G2316	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): من G571; عدم الإيمان، أي سلبيًا كفر أو نقص الإيمان المسيحي، وإيجابيًا عدم الأمانة أو العصيان
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): من G1223 و G2919; يفصل تمامًا، أي (حرفيًا وانعكاسًا) ينسحب من، أو (ضمنًا) يعارض؛ ومجازًا يميّز (ضمنًا، يحكم)، أو (انعكاسًا) يتردد
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): من G1722 و G1412; أَنْ يُقَوِّيَ
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَلْ تَقَوَّى — إشعياء 35:4, دانيآل 10:19, دانيآل 11:32, حجي 2:4, زكريا 8:9, زكريا 8:13, كورنثوس الأولى 16:13, كورنثوس الثانية 12:10, أفسس 6:10, تيموثاوس الثانية 2:1
ٱرْتَابَ — العدد 11:13-23, الملوك الثاني 7:2, الملوك الثاني 7:19, أخبار الأيام الثاني 20:15-20, إشعياء 7:9, إرميا 32:16-27, لوقا 1:18, لوقا 1:45

إحالات متبادلة (18): التكوين 15:6, التكوين 17:17, التكوين 17:24, العدد 20:12, الملوك الأول 17:15, إشعياء 8:13, زكريا 8:6, متى 8:26, متى 15:28, متى 21:21, لوقا 1:38, لوقا 8:50, يوحنا 4:50, أعمال الرسل 27:25, رومية 3:22, رومية 4:19, رومية 15:1, العبرانيين 11:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان
توري: ٱلْإِيمَان; تَمْجِيد ٱلله; وعود الله; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
نيف: إِبْرَاهِيم; سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْإِيمَان; تَمْجِيد ٱلله; التبرير; القيامة; ٱلْبِرُّ; الخلاص; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 4 › عدد 20

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 4:20

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 4:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 4:20

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 4:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث