الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 11 > عدد 13

العدد (اَلْعَدَد) 11:13

← العدد 11:12	العدد 11:13 (AVD)	العدد 11:14 →
أَلَعَلِّي حَبِلْتُ بِجَمِيعِ هَذَا ٱلشَّعْبِ؟ أَوْ لَعَلِّي وَلَدْتُهُ، حَتَّى تَقُولَ لِي ٱحْمِلْهُ فِي حِضْنِكَ كَمَا يَحْمِلُ ٱلْمُرَبِّي ٱلرَّضِيعَ، إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي حَلَفْتَ لِآبَائِهِ؟	مِنْ أَيْنَ لِي لَحْمٌ حَتَّى أُعْطِيَ جَمِيعَ هَذَا ٱلشَّعْبِ؟ لِأَنَّهُمْ يَبْكُونَ عَلَيَّ قَائِلِينَ: أَعْطِنَا لَحْمًا لِنَأْكُلَ.	لَا أَقْدِرُ أَنَا وَحْدِي أَنْ أَحْمِلَ جَمِيعَ هَذَا ٱلشَّعْبِ لِأَنَّهُ ثَقِيلٌ عَلَيَّ.

نص العدد

AVD

مِنْ^H370 أَيْنَ^H370 لِي لَحْمٌ^H1320 حَتَّى^H5414 أُعْطِيَ^H5414 جَمِيعَ^H3605 هَذَا^H2088 ٱلشَّعْبِ؟^H5971 لِأَنَّهُمْ^H3588 يَبْكُونَ^H1058 عَلَيَّ^H5921 قَائِلِينَ:^H559 أَعْطِنَا^H5414 لَحْمًا^H1320 لِنَأْكُلَ.^H398

العبرية الأصلية

מֵאַיִן לִי בָּשָׂר לָתֵת לְכָל־הָעָם הַזֶּה כִּי־יִבְכּוּ עָלַי לֵאמֹר תְּנָה־לָּנוּ בָשָׂר וְנֹאכֵלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מֵ/אַ֤יִן	me./'A.yin	H370	HR/Ti
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
בָּשָׂ֔ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa
לָ/תֵ֖ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יִבְכּ֤וּ	yiv.Ku	H1058	HVqi3mp
עָלַ/י֙	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
תְּנָ/ה	te.na/h-	H5414	HVqv2ms/Sh
לָּ֥/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
בָשָׂ֖ר	va.Sar	H1320	HNcmsa
וְ/נֹאכֵֽלָה	ve./no.Khe.lah	H398	HC/Vqh1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): على الأرجح يطابق אַיִן (ʼayin) [H369] في معنى الاستفهام (قارن אִי (ʼîy) [H336]); أين؟ (فقط مع سابقة جرّ، من أين)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): اللاويين 25:20, المزامير 78:19, مرقس 6:37, رومية 4:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رحلة إسرائيل في البرية; المن
نيف: مُوسَى; ٱلتَّذَمُّر; الصلاة; التجاسر; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 11 › عدد 13

العدد (اَلْعَدَد) 11:13

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 11:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 11:13

العدد (اَلْعَدَد) 11:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث