民數記 11:13

← 民數記 11:12	民數記 11:13 (北京官話譯本)	民數記 11:14 →
你叫我懷抱衆民、如同父母懷抱嬰孩、攜往你曾起誓許賜他們列祖的地去、他們豈是我生的呢。	他們向我哭號說、你給我們肉吃、我從那裏得肉給這衆民吃呢。	這管衆民的任太重、我一人擔當不起。

經文

北京官話譯本

他們向我哭號^H1058說^H559、你給^H5414我們肉^H1320吃^H398、我從那裏^H370得肉^H1320給^H5414這衆民^H5971吃呢。

希伯來文原文

מֵאַיִן לִי בָּשָׂר לָתֵת לְכָל־הָעָם הַזֶּה כִּי־יִבְכּוּ עָלַי לֵאמֹר תְּנָה־לָּנוּ בָשָׂר וְנֹאכֵלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מֵ/אַ֤יִן	me./'A.yin	H370	HR/Ti
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
בָּשָׂ֔ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa
לָ/תֵ֖ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יִבְכּ֤וּ	yiv.Ku	H1058	HVqi3mp
עָלַ/י֙	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
תְּנָ/ה	te.na/h-	H5414	HVqv2ms/Sh
לָּ֥/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
בָשָׂ֖ר	va.Sar	H1320	HNcmsa
וְ/נֹאכֵֽלָה	ve./no.Khe.lah	H398	HC/Vqh1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): 可能與 אַיִן (ʼayin) [H369] 相同，取其疑問之意（參看 אִי (ʼîy) [H336]）; 何處？（僅與前置詞字首連用，即「從何處」）
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 11 章 › 第 13 節