رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 4:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 4 > عدد 19
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 4:19
| ← رومية 4:18 | رومية 4:19 (AVD) | رومية 4:20 → |
|---|---|---|
فَهُوَ عَلَى خِلَافِ ٱلرَّجَاءِ، آمَنَ عَلَى ٱلرَّجَاءِ، لِكَيْ يَصِيرَ أَبًا لِأُمَمٍ كَثِيرَةٍ، كَمَا قِيلَ: «هَكَذَا يَكُونُ نَسْلُكَ».
|
وَإِذْ لَمْ يَكُنْ ضَعِيفًا فِي ٱلْإِيمَانِ لَمْ يَعْتَبِرْ جَسَدَهُ — وَهُوَ قَدْ صَارَ مُمَاتًا، إِذْ كَانَ ٱبْنَ نَحْوِ مِئَةِ سَنَةٍ — وَلَا مُمَاتِيَّةَ مُسْتَوْدَعِ سَارَةَ.
|
وَلَا بِعَدَمِ إِيمَانٍ ٱرْتَابَ فِي وَعْدِ ٱللهِ، بَلْ تَقَوَّى بِٱلْإِيمَانِ مُعْطِيًا مَجْدًا لِلهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَإِذْG2532 لَمْG3361 يَكُنْG770 ضَعِيفًاG770 فِيG3588 G4102 ٱلْإِيمَانِG3588 G4102 لَمْG2657 يَعْتَبِرْG2657 جَسَدَهُG3588 G1438 G4983 — وَهُوَG2235 G3499 قَدْG2235 G3499 صَارَG2235 G3499 مُمَاتًا،G2235 G3499 إِذْG5225 كَانَG5225 ٱبْنَG1541 نَحْوِG4225 مِئَةِG1541 سَنَةٍG1541 — وَلَاG2532 مُمَاتِيَّةَG3588 G3500 مُسْتَوْدَعِG3588 G3388 سَارَةَ.G4564
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, οὐ κατενόησε τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον ἑκατονταέτης που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀσθενήσας |
asthenēsas | G770 | V-AAP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
κατενόησε |
katenoēse | G2657 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
νενεκρωμένον |
nenekrōmenon | G3499 | V-RPP-ASN | |
ἑκατονταέτης |
hekatontaetēs | G1541 | A-NSM | |
που |
pou | G4225 | PRT | |
ὑπάρχων, |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
νέκρωσιν |
nekrōsin | G3500 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μήτρας |
mētras | G3388 | N-GSF | |
Σάρρας· |
Sarras | G4564 | N-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): من G772; يضعف، بأي معنى
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1541 — ἑκατονταέτης (hekatontaétēs, hek-at-on-tah-et'-ace): من G1540 و G2094; ابْنَ مِئَةِ سَنَةٍ
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): من G2596 و G3539; أن يتأمل تمامًا
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3388 — μήτρα (mḗtra, may'-trah): من G3384; الرَّحِم
- G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): من G3498; أن يُميت، أي (مجازيًا) يُخضع
- G3500 — νέκρωσις (nékrōsis, nek'-ro-sis): من G3499; موت؛ مجازا، عجز
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4225 — πού (poú, poo): حالة الجر لضمير مبهم πός (pós) (بعض) مهجور فيما عدا ذلك (قارن G4214); كظرف للمكان: في موضع ما، أي تقريبًا
- G4564 — Σάῤῥα (Sárrha, sar'-hrah): من أصل عبري (H8283); سَارَّا (أي سَارَة)، امرأة إبراهيم
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَمْ — متى 6:30, متى 8:26, متى 14:31, مرقس 9:23-24, يوحنا 20:27-28, رومية 4:20-21, رومية 14:21
- لَمْ يَعْتَبِرْ — التكوين 17:17, التكوين 18:11-14, العبرانيين 11:11-19
إحالات متبادلة (12): التكوين 17:24, التكوين 21:5, التكوين 24:36, الملوك الأول 17:15, متى 14:29, متى 15:28, متى 21:21, لوقا 1:7, لوقا 1:18, رومية 4:18, رومية 14:1, العبرانيين 11:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأموات
- نيف: إِبْرَاهِيم; سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْإِيمَان; التبرير; القيامة; الخلاص; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد