الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 24 > عدد 36

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:36

← التكوين 24:35	التكوين 24:36 (AVD)	التكوين 24:37 →
وَٱلرَّبُّ قَدْ بَارَكَ مَوْلَايَ جِدًّا فَصَارَ عَظِيمًا، وَأَعْطَاهُ غَنَمًا وَبَقَرًا وَفِضَّةً وَذَهَبًا وَعَبِيدًا وَإِمَاءً وَجِمَالًا وَحَمِيرًا.	وَوَلَدَتْ سَارَةُ ٱمْرَأَةُ سَيِّدِي ٱبْنًا لِسَيِّدِي بَعْدَ مَاشَاخَتْ، فَقَدْ أَعْطَاهُ كُلَّ مَا لَهُ.	وَٱسْتَحْلَفَنِي سَيِّدِي قَائِلًا: لَا تَأْخُذْ زَوْجَةً لِٱبْنِي مِنْ بَنَاتِ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ ٱلَّذِينَ أَنَا سَاكِنٌ فِي أَرْضِهِمْ،

نص العدد

AVD

وَوَلَدَتْ^H3205 سَارَةُ^H8283 ٱمْرَأَةُ^H802 سَيِّدِي^H113 ٱبْنًا^H1121 لِسَيِّدِي^H113 بَعْدَ^H310 مَاشَاخَتْ،^H2209 فَقَدْ^H5414 أَعْطَاهُ^H5414 كُلَّ^{H853 H3605} مَا^H834 لَهُ.

العبرية الأصلية

וַתֵּלֶד שָׂרָה אֵשֶׁת אֲדֹנִי בֵן לַאדֹנִי אַחֲרֵי זִקְנָתָהּ וַיִּתֶּן־לֹּו אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תֵּ֡לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
שָׂרָה֩	sa.Rah	H8283	HNp
אֵ֨שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
אֲדֹנִ֥/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
בֵן֙	ven	H1121	HNcmsa
לַֽ/אדֹנִ֔/י	la./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR
זִקְנָתָ֑/הּ	zik.na.Ta/h	H2209	HNcfsc/Sp3fs
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms
לּ֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): مؤنث זָקֵן (zâqên) [H2205]; شَيْخُوخَة
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): نفس שָׂרָה (sârâh) [H8282]; سَارَة، امرأة إبْرَاهِيم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَارَةُ — التكوين 11:29-30, التكوين 17:15-19, التكوين 18:10-14, التكوين 21:1-7, رومية 4:19
فَقَدْ أَعْطَاهُ — التكوين 21:10, التكوين 25:5

إحالات متبادلة (1): كورنثوس الثانية 12:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: العبيد
نيف: الطمع; الميراث; الصلاة; رِفْقَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 24 › عدد 36

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:36

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:36

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث