כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 36

בראשית 24:36

← בראשית 24:35	בראשית 24:36 (MT)	בראשית 24:37 →
וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃	וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לַֽאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן לּ֖וֹ אֶת כָּל אֲשֶׁר לֽוֹ׃	וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י לֵאמֹ֑ר לֹא תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּאַרְצֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֵּ֡לֶד^H3205 שָׂרָה֩^H8283 אֵ֨שֶׁת^H802 אֲדֹנִ֥י^H113 בֵן֙^H1121 לַֽאדֹנִ֔י^H113 אַחֲרֵ֖י^H310 זִקְנָתָ֑הּ^H2209 וַיִּתֶּן^H5414 לּ֖וֹ אֶת^H853 כָּל^H3605 אֲשֶׁר^H834 לֽוֹ׃

המקור העברי

וַתֵּלֶד שָׂרָה אֵשֶׁת אֲדֹנִי בֵן לַאדֹנִי אַחֲרֵי זִקְנָתָהּ וַיִּתֶּן־לֹּו אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֵּ֡לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she has borne
שָׂרָה֩	sa.Rah	H8283	HNp	Sarah
אֵ֨שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc	(the) wife of
אֲדֹנִ֥/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	master/ my
בֵן֙	ven	H1121	HNcmsa	a son
לַֽ/אדֹנִ֔/י	la./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs	to/ master/ my
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
זִקְנָתָ֑/הּ	zik.na.Ta/h	H2209	HNcfsc/Sp3fs	old age/ her
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he has given
לּ֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belongs) to (the)/ him

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): צורת הנקבה של זָקֵן (zâqên) [H2205]; זִקְנָה
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): זהה לשָׂרָה (sârâh) [H8282]; שרה, אשת אברהם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׂרָה֩ — בראשית 11:29-30, בראשית 17:15-19, בראשית 18:10-14, בראשית 21:1-7, האיגרת אל הרומאים 4:19
אל — בראשית 21:10, בראשית 25:5

הפניות הדדיות (1): האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: עבדים
Nave's: חמדנות; נחלה; תפילה; רבקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 24 › פסוק 36

בראשית 24:36

תוכן עניינים

בראשית 24:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 24:36

בראשית 24:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש