בראשית 24:35
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 35
בראשית 24:35
| ← בראשית 24:34 | בראשית 24:35 (MT) | בראשית 24:36 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמַ֑ר עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אָנֹֽכִי׃
|
וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃
|
וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לַֽאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן לּ֖וֹ אֶת כָּל אֲשֶׁר לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיהוָ֞הH3068 בֵּרַ֧ךְH1288 אֶתH853 אֲדֹנִ֛יH113 מְאֹ֖דH3966 וַיִּגְדָּ֑לH1431 וַיִּתֶּןH5414 ל֞וֹ צֹ֤אןH6629 וּבָקָר֙H1241 וְכֶ֣סֶףH3701 וְזָהָ֔בH2091 וַעֲבָדִם֙H5650 וּשְׁפָחֹ֔תH8198 וּגְמַלִּ֖יםH1581 וַחֲמֹרִֽים׃H2543
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אֲדֹנִי מְאֹד וַיִּגְדָּל וַיִּתֶּן־לֹו צֹאן וּבָקָר וְכֶסֶף וְזָהָב וַעֲבָדִם וּשְׁפָחֹת וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יהוָ֞ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
בֵּרַ֧ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | he has blessed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲדֹנִ֛/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | master/ my |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
וַ/יִּגְדָּ֑ל |
va/i.yig.Dal | H1431 | HC/Vqw3ms | and/ he has become great |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | and/ he has given |
ל֞/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
צֹ֤אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | sheep |
וּ/בָקָר֙ |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | and/ cattle |
וְ/כֶ֣סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | and/ silver |
וְ/זָהָ֔ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | and/ gold |
וַ/עֲבָדִם֙ |
va./'a.va.Dim | H5650 | HC/Ncmpa | and/ (male) servants |
וּ/שְׁפָחֹ֔ת |
u./she.fa.Chot | H8198 | HC/Ncfpa | and/ female servants |
וּ/גְמַלִּ֖ים |
u./ge.ma.Lim | H1581 | HC/Ncmpa | and/ camels |
וַ/חֲמֹרִֽים |
va./cha.mo.Rim | H2543 | HC/Ncbpa | and/ donkeys |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צֹ֤אן — בראשית 12:16, בראשית 13:2, בראשית 26:13-14, איוב 1:3, איוב 42:10-12, תהלים 107:38, הבשורה על פי מתי 6:33
- וַיהוָ֞ה — בראשית 12:2, בראשית 13:2, בראשית 24:1, בראשית 25:11, בראשית 26:12, בראשית 49:25, תהלים 18:36, תהלים 112:3, משלי 10:22, משלי 22:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8
הפניות הדדיות (8): בראשית 23:6, בראשית 30:43, דברים 2:7, איוב 42:12, ישעיה 51:2, הבשורה על פי לוקאס 7:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין