1. Mose 24:35

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 24 > Vers 35

1. Mose 24:35


← 1. Mose 24:34 1. Mose 24:35 (LUT1912) 1. Mose 24:36 →
Er sprach: Ich bin Abrahams Knecht.
Und der HErr hat meinen Herrn reichlich gesegnet, dass er groß geworden ist, und hat ihm Schafe und Ochsen, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.
Dazu hat Sara, meines Herrn Weib, einen Sohn geboren meinem Herrn in seinem Alter; dem hat er alles gegeben, was er hat.

Verstext

LUT1912

Und der HErrH3068 hat meinen HerrnH113 reichlichH3966 gesegnet,H1288 dass er großH1431 geworden ist, und hat ihm SchafeH6629 und Ochsen,H1241 SilberH3701 und Gold,H2091 KnechteH5650 und Mägde,H8198 KameleH1581 und EselH2543 gegeben.H5414


Hebräischer Grundtext

וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אֲדֹנִי מְאֹד וַיִּגְדָּל וַיִּתֶּן־לֹו צֹאן וּבָקָר וְכֶסֶף וְזָהָב וַעֲבָדִם וּשְׁפָחֹת וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יהוָ֞ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
בֵּרַ֧ךְ
be.Rakh H1288 HVpp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲדֹנִ֛/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
מְאֹ֖ד
me.'Od H3966 HD
וַ/יִּגְדָּ֑ל
va/i.yig.Dal H1431 HC/Vqw3ms
וַ/יִּתֶּן
va/i.yi.ten- H5414 HC/Vqw3ms
ל֞/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
צֹ֤אן
tzon H6629 HNcbsa
וּ/בָקָר֙
u./va.Kar H1241 HC/Ncbsa
וְ/כֶ֣סֶף
ve./Khe.sef H3701 HC/Ncmsa
וְ/זָהָ֔ב
ve./za.Hav H2091 HC/Ncmsa
וַ/עֲבָדִם֙
va./'a.va.Dim H5650 HC/Ncmpa
וּ/שְׁפָחֹ֔ת
u./she.fa.Chot H8198 HC/Ncfpa
וּ/גְמַלִּ֖ים
u./ge.ma.Lim H1581 HC/Ncmpa
וַ/חֲמֹרִֽים
va./cha.mo.Rim H2543 HC/Ncbpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): anscheinend von גָּמַל (gâmal) [H1580] (im Sinn von Arbeit oder Lastentragen); ein Kamel
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): oder (verkürzt) חֲמֹר (chămôr); von חָמַר (châmar) [H2560]; ein Eselhengst (nach seiner fahlroten Farbe)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): Femininum von einer ungebräuchlichen Wurzel, die sich ausbreiten bedeutet (wie eine Familie; siehe מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); eine Sklavin (als Glied des Hausstands)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 24 › Vers 35