1. Mose 23:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 23 > Vers 6
1. Mose 23:6
| ← 1. Mose 23:5 | 1. Mose 23:6 (LUT1912) | 1. Mose 23:7 → |
|---|---|---|
Da antworteten Abraham die Kinder Heth und sprachen zu ihm:
|
Höre uns, lieber Herr! Du bist ein Fürst Gottes unter uns, begrabe deinen Toten in unseren vornehmsten Gräbern; kein Mensch soll dir unter uns wehren, dass du in seinem Grabe begrabest deinen Toten.
|
Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volk des Landes, vor den Kindern Heth.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Höre uns,H8085 H8432 lieber Herr!H113 Du bist ein FürstH5387 GottesH430 unter uns,H8085 H8432 begrabeH6912 deinen TotenH4191 in unseren vornehmstenH4005 Gräbern;H6913 keinH376 H3808 Mensch soll dir unter unsH8085 H8432 wehren,H3607 dass du in seinem GrabeH6913 begrabestH6912 deinen Toten.H4191
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שְׁמָעֵנוּ ׀ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתֹוכֵנוּ בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ קְבֹר אֶת־מֵתֶךָ אִישׁ מִמֶּנּוּ אֶת־קִבְרֹו לֹא־יִכְלֶה מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שְׁמָעֵ֣/נוּ |
she.ma.'E./nu | H8085 | HVqv2ms/Sp1cp | |
אֲדֹנִ֗/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
נְשִׂ֨יא |
ne.Si' | H5387 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
בְּ/תוֹכֵ֔/נוּ |
be./to.Khe./nu | H8432 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
בְּ/מִבְחַ֣ר |
be./miv.Char | H4005 | HR/Ncmsc | |
קְבָרֵ֔י/נוּ |
ke.va.Rei./nu | H6913 | HNcmpc/Sp1cp | |
קְבֹ֖ר |
ke.Vor | H6912 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֵתֶ֑/ךָ |
me.Te./kha | H4191 | HVqrmsc/Sp2ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קִבְר֛/וֹ |
kiv.R/o | H6913 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִכְלֶ֥ה |
yikh.Leh | H3607 | HVqi3ms | |
מִמְּ/ךָ֖ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | — |
מִ/קְּבֹ֥ר |
mi./ke.Vor | H6912 | HR/Vqc | |
מֵתֶֽ/ךָ |
me.Te./kha | H4191 | HVqrmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): eine Grundwurzel; einschränken, durch Tat (zurückhalten oder einschließen) oder Wort (verbieten)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): von בָּחַר (bâchar) [H977]; auserlesen, d. h. das Beste
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): oder נָשִׂא (nâsiʼ); von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eigentlich ein Erhabener, d. h. ein König oder Scheich; auch ein aufsteigender Nebel
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): oder (feminin) קִבְרָה (qibrâh); von קָבַר (qâbar) [H6912]; ein Grab
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Fürst Gottes — 1. Mose 21:22, Jesaja 45:14, 1. Johannes 3:1-2
- lieber Herr — 1. Mose 18:12, 1. Mose 24:18, 1. Mose 24:35, 1. Mose 31:35, 1. Mose 32:5-6, 1. Mose 32:19, 1. Mose 42:10, 1. Mose 44:5, 1. Mose 44:8, 2. Mose 32:22
- Fürst — 1. Mose 13:2, 1. Mose 14:14, 1. Mose 24:35
Rückverweise (3): 1. Mose 23:11, 1. Mose 30:8, Hiob 36:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Toten
- Torrey’s: Die Kanaaniter; Herrschaft der Erzväter
- Nave’s: Abraham; Gastfreundschaft; Land; Selbstlosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt