1. Johannes 3:1
Bibel > 1. Johannes > Kapitel 3 > Vers 1
1. Johannes 3:1
| ← 1. Johannes 2:29 | 1. Johannes 3:1 (LUT1912) | 1. Johannes 3:2 → |
|---|---|---|
Wenn ihr wisset, dass er gerecht ist, so erkennet auch, dass, wer recht tut, der ist von ihm geboren.
|
Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeigt, dass wir Gottes Kinder sollen heißen! Darum kennt euch die Welt nicht; denn sie kennt ihn nicht.
|
Meine Lieben, wir sind nun Gottes Kinder; und es ist noch nicht erschienen, was wir sein werden. Wir wissen aber, wenn es erscheinen wird, dass wir ihm gleich sein werden; denn wir werden ihn sehen, wie er ist.
|
Verstext
Sehet,G1492 welchG4217 eine LiebeG26 hat unsG2254 der VaterG3962 erzeigt,G1325 dassG2443 wir GottesG2316 KinderG5043 sollen heißen!G2564 DarumG1223 G5124 kenntG1097 euchG2248 die WeltG2889 nicht;G3756 dennG3754 sie kenntG1097 ihnG846 nicht.G3756
Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἴδετε |
Idete | G1492 | V-2AAM-2P | |
ποταπὴν |
potapēn | G4217 | A-ASF | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
δέδωκεν |
dedōken | G1325 | V-RAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κληθῶμεν. |
klēthōmen | G2564 | V-APS-1P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γινώσκει |
ginōskei | G1097 | V-PAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνω |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4217 — ποταπός (potapós, pot-ap-os'): anscheinend von G4219 und dem Stamm von G4226; fragend: was für ein, d. h. von welcher möglichen Art
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- dass — Jeremia 3:19, Hosea 2:1, Johannes 1:12, Römer 8:14-17, Römer 8:21, Römer 9:25-26, 2. Korinther 6:18, Galater 3:26, Galater 3:29, Galater 4:5-6, Offenbarung 21:7
- die Welt — Johannes 15:18-19, Johannes 16:3, Johannes 17:25, Kolosser 3:3
- welch — 2. Samuel 7:19, Psalmen 31:20, Psalmen 36:8-10, Psalmen 89:2-3, Johannes 3:16, Römer 5:8, Römer 8:32, Epheser 2:4-5, Epheser 3:18-19, 1. Johannes 4:9-10
Rückverweise (41): 1. Mose 23:6, 2. Mose 2:10, 5. Mose 7:7, 5. Mose 14:1, 5. Mose 32:6, 1. Samuel 18:23, 1. Könige 8:27, Esther 2:7, Jesaja 56:5, Jesaja 64:3, Maleachi 3:17, Matthäus 7:11, Matthäus 22:30, Matthäus 23:9, Markus 10:30, Johannes 1:10, Johannes 1:26, Johannes 11:36, Johannes 14:21, Johannes 17:23, Apostelgeschichte 9:21, Römer 1:7, Römer 5:2, Römer 9:8, Römer 12:12, Galater 4:8, Galater 4:31, Epheser 1:5, Epheser 1:18, Epheser 2:19, Epheser 4:6, Epheser 5:1, Kolosser 1:12, Kolosser 1:23, 1. Thessalonicher 3:11, 1. Thessalonicher 5:8, Hebräer 2:10, Hebräer 6:11, Jakobus 1:9, 1. Johannes 3:2, 1. Johannes 4:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Liebe und Hass
- Torrey’s: Kindschaft; Die Liebe Gottes; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Kindschaft; Blindheit; Gott; Bild; Jesus Christus; Verfolgung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt