Epheser 2:4
Bibel > Epheser > Kapitel 2 > Vers 4
Epheser 2:4
| ← Epheser 2:3 | Epheser 2:4 (LUT1912) | Epheser 2:5 → |
|---|---|---|
unter welchen auch wir alle vordem unseren Wandel gehabt haben in den Lüsten unseres Fleisches und taten den Willen des Fleisches und der Vernunft und waren auch Kinder des Zorns von Natur, gleichwie auch die anderen;
|
Aber Gott, der da reich ist an Barmherzigkeit, durch seine große Liebe, damit er uns geliebt hat,
|
da wir tot waren in den Sünden, hat er uns samt Christo lebendig gemacht (denn aus Gnade seid ihr selig geworden)
|
Verstext
AberG1161 Gott,G2316 derG5607 da reichG4145 ist anG1722 Barmherzigkeit,G1656 durchG1223 seineG846 großeG4183 Liebe,G26 damitG3739 er unsG2248 geliebtG25 hat,
ὁ δὲ Θεὸς, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐλέει, |
eleei | G1656 | N-DSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πολλὴν |
pollēn | G4183 | A-ASF | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἠγάπησεν |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): unsicherer Verwandtschaft; Barmherzigkeit (menschlich oder göttlich, besonders tätige)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): von G4149; reich; übertragen reich an
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- seine — 5. Mose 7:7-8, 5. Mose 9:5-6, Jeremia 31:3, Hesekiel 16:6-8, Johannes 3:14-17, Römer 5:8, Römer 9:15-16, 2. Thessalonicher 2:13, 2. Timotheus 1:9, Titus 3:4-7, 1. Johannes 4:10-19
- der — 2. Mose 33:19, 2. Mose 34:6-7, Nehemia 9:17, Psalmen 51:3, Psalmen 86:5, Psalmen 86:15, Psalmen 103:8-11, Psalmen 145:8, Jesaja 55:6-8, Daniel 9:9, Jona 4:2, Micha 7:18-20, Lukas 1:78, Römer 2:4, Römer 5:20-21, Römer 9:23, Römer 10:12, Epheser 1:7, Epheser 2:7, Epheser 3:8, 1. Timotheus 1:14, 1. Petrus 1:3
Rückverweise (53): 1. Mose 19:16, 2. Mose 15:13, 5. Mose 9:4, 5. Mose 23:6, 5. Mose 33:3, Hiob 40:14, Psalmen 25:7, Psalmen 31:17, Psalmen 47:5, Psalmen 59:11, Psalmen 102:22, Psalmen 103:11, Psalmen 103:17, Psalmen 104:30, Psalmen 108:5, Psalmen 116:5, Psalmen 119:17, Psalmen 143:11, Jesaja 43:7, Jesaja 54:10, Jesaja 55:1, Jesaja 63:7, Hosea 14:5, Joel 2:13, Sacharja 4:7, Sacharja 9:17, Matthäus 7:11, Markus 4:11, Lukas 2:14, Lukas 15:17, Lukas 18:27, Johannes 3:5, Johannes 6:37, Johannes 6:44, Johannes 17:26, Apostelgeschichte 20:24, Römer 8:39, Römer 11:6, Römer 12:1, Galater 2:20, Kolosser 2:12, Kolosser 3:12, 1. Thessalonicher 1:4, 1. Thessalonicher 1:5, 2. Thessalonicher 2:16, 2. Timotheus 1:18, Titus 3:5, Jakobus 1:18, Jakobus 2:13, Jakobus 5:11, 1. Johannes 3:1, 1. Johannes 4:8, Offenbarung 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Liebe und Hass; Barmherzigkeit und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Die Versöhnung; Die Liebe Gottes; Die Barmherzigkeit Gottes
- Nave’s: Versöhnung; Gott; Die Gerechten; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt