Nehemia 9:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Nehemia > Kapitel 9 > Vers 17

Nehemia 9:17


← Nehemia 9:16 Nehemia 9:17 (LUT1912) Nehemia 9:18 →
Aber unsere Väter wurden stolz und halsstarrig, dass sie deinen Geboten nicht gehorchten,
und weigerten sich zu hören und gedachten auch nicht an deine Wunder, die du an ihnen tatest; sondern sie wurden halsstarrig und warfen ein Haupt auf, dass sie sich zurückwendeten zu ihrer Dienstbarkeit in ihrer Ungeduld. Aber du, mein Gott, vergabst und warst gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Barmherzigkeit und verließest sie nicht.
Und ob sie wohl ein gegossenes Kalb machten und sprachen: Das ist dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat! und taten große Lästerungen:

Verstext

LUT1912

und weigertenH3985 sich zu hörenH8085 und gedachtenH2142 auch nicht an deine Wunder,H6381 die du an ihnen tatest;H6213 sondern sie wurden halsstarrigH7185 H6203 und warfenH5414 ein HauptH7218 auf, dass sie sich zurückwendetenH7725 zu ihrer DienstbarkeitH5659 in ihrer Ungeduld.H4805 Aber du, mein Gott,H433 vergabstH5547 und warst gnädig,H2587 barmherzig,H7349 geduldigH750 H639 und von großerH7227 BarmherzigkeitH2617 und verließestH5800 sie nicht.


Hebräischer Grundtext

וַיְמָאֲנוּ לִשְׁמֹעַ וְלֹא־זָכְרוּ נִפְלְאֹתֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּהֶם וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם וַיִּתְּנוּ־רֹאשׁ לָשׁוּב לְעַבְדֻתָם בְּמִרְיָם וְאַתָּה אֱלֹוהַּ סְלִיחֹות חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ־אַפַּיִם וְרַב־ [וְחֶסֶד כ] (חֶסֶד ק) וְלֹא עֲזַבְתָּם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יְמָאֲנ֣וּ
va/y.ma.'a.Nu H3985 HC/Vpw3mp
לִ/שְׁמֹ֗עַ
li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn —
זָכְר֤וּ
za.khe.Ru H2142 HVqp3cp
נִפְלְאֹתֶ֨י/ךָ֙
nif.le.'o.Tei./kha H6381 HVNrfpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
עָשִׂ֣יתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
עִמָּ/הֶ֔ם
'i.ma./Hem H5973 HR/Sp3mp —
וַ/יַּקְשׁוּ֙
va/i.yak.Shu H7185 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
עָרְפָּ֔/ם
'a.re.Pa/m H6203 HNcmsc/Sp3mp
וַ/יִּתְּנוּ
va/i.yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp
רֹ֛אשׁ
rosh H7218 HNcmsa
לָ/שׁ֥וּב
la./Shuv H7725 HR/Vqc
לְ/עַבְדֻתָ֖/ם
le./'av.du.Ta/m H5659 HR/Ncfsc/Sp3mp
בְּ/מִרְיָ֑/ם
be./mir.Ya/m H4805 HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/אַתָּה֩
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms —
אֱל֨וֹהַּ
'e.Lo.ah H433 HNcmsc
סְלִיח֜וֹת
se.li.Chot H5547 HNcfpa
חַנּ֧וּן
cha.Nun H2587 HAamsa
וְ/רַח֛וּם
ve./ra.Chum H7349 HC/Aamsa
אֶֽרֶךְ
'e.rekh- H750 HAamsc
אַפַּ֥יִם
'a.Pa.yim H639 HNcmda
וְ/רַב
ve./rav- H7227 HC/Aamsc
[ו/חסד כ] (חֶ֖סֶד ק)
[chêçêd כ] (ve.che.sed ק) H2617 כ [HC/Ncmsa כ] (HNcmsa ק)
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
עֲזַבְתָּֽ/ם
'a.zav.Ta/m H5800 HVqp2ms/Sp3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): selten (verkürzt) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); wahrscheinlich verlängert (emphatisch) von אֵל (ʼêl) [H410]; eine Gottheit oder die Gottheit
  • H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
  • H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): von אָרַךְ (ʼârak) [H748]; lang
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
  • H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): von חָנַן (chânan) [H2603]; gnädig
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
  • H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): eine Grundwurzel; sich weigern
  • H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): von מָרָה (mârâh) [H4784]; Bitterkeit, d. h. (übertragen) Auflehnung; konkret bitter oder widerspenstig
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5547 — סְלִיחָה (çᵉlîychâh, sel-ee-khaw'): von סָלַח (çâlach) [H5545]; Vergebung
  • H5659 — עַבְדוּת (ʻabdûwth, ab-dooth'): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; Knechtschaft
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
  • H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): von עָרַף (ʻâraph) [H6202]; der Nacken oder die Rückseite des Halses (als abfallend); daher der Rücken allgemein (sei es wörtlich oder übertragen)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): eine Grundwurzel; eigentlich vielleicht absondern, d. h. unterscheiden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn groß, schwierig, wunderbar sein (kausativ machen)
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): eine Grundwurzel; eigentlich dicht sein, d. h. zäh oder streng (in verschiedenen Anwendungen)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
  • H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
  • H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): von רָחַם (râcham) [H7355]; barmherzig
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Nehemia › Kapitel 9 › Vers 17