Apostelgeschichte 7:39
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 7 > Vers 39
Apostelgeschichte 7:39
| ← Apostelgeschichte 7:38 | Apostelgeschichte 7:39 (LUT1912) | Apostelgeschichte 7:40 → |
|---|---|---|
Dieser ist's, der in der Gemeinde in der Wüste mit dem Engel war, der mit ihm redete auf dem Berge Sinai und mit unseren Vätern; dieser empfing lebendige Worte, uns zu geben;
|
welchem nicht wollten gehorsam werden eure Väter, sondern stießen ihn von sich und wandten sich um mit ihren Herzen nach Ägypten
|
und sprachen zu Aaron: Mache uns Götter, die vor uns hin gehen; denn wir wissen nicht, was diesem Mose, der uns aus dem Lande Ägypten geführt hat, widerfahren ist.
|
Verstext
welchemG3739 nichtG3756 wolltenG2309 gehorsamG5255 G1096 werden eureG2257 Väter,G3962 sondernG235 stießenG683 ihn von sichG683 undG2532 wandtenG4762 sichG683 umG4762 mit ihrenG846 HerzenG2588 nachG1519 ÄgyptenG125
ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ’ ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠθέλησαν |
ēthelēsan | G2309 | V-AAI-3P | |
ὑπήκοοι |
hupēkooi | G5255 | A-NPM | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἀπώσαντο, |
apōsanto | G683 | V-ADI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστράφησαν |
estraphēsan | G4762 | V-2API-3P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Αἴγυπτον, |
Aigupton | G125 | N-ASF |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): unsicherer Herkunft; Ägypten, das Land des Nils
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): von G575 und dem Medium von ὠθέω (ōthéō) oder ὤθω (ṓthō) (stoßen); wegstoßen, übertragen verwerfen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): verstärkt vom Stamm von G5157; drehen, d. h. ganz umwenden oder umkehren (wörtlich oder übertragen)
- G5255 — ὑπήκοος (hypḗkoos, hoop-ay'-ko-os): von G5219; aufmerksam hörend, d. h. (im weiteren Sinn) gehorsam
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und — 2. Mose 14:11-12, 2. Mose 16:3, 2. Mose 17:3, 4. Mose 11:5, 4. Mose 14:3-4, 4. Mose 21:5, Nehemia 9:17
- sondern — Richter 11:2, 1. Könige 2:27, Apostelgeschichte 7:27
- welchem — Nehemia 9:16, Psalmen 106:16, Psalmen 106:32-33, Hesekiel 20:6-14, Apostelgeschichte 7:51-52
Rückverweise (8): 2. Mose 13:17, 4. Mose 11:18, 4. Mose 16:3, 4. Mose 20:4, Psalmen 78:41, Hesekiel 20:16, Markus 11:28, Apostelgeschichte 13:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Treue und Untreue; Stephanus
- Torrey’s: Das goldene Kalb; Götzendienst
- Nave’s: Abfall vom Glauben; Gericht; Regierung; Jesus Christus; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt