2. Mose 16:3
Bibel > 2. Mose > Kapitel 16 > Vers 3
2. Mose 16:3
| ← 2. Mose 16:2 | 2. Mose 16:3 (LUT1912) | 2. Mose 16:4 → |
|---|---|---|
Und es murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron in der Wüste
|
und sprachen: Wollte Gott, wir wären in Ägypten gestorben durch des HErrn Hand, da wir bei den Fleischtöpfen saßen und hatten die Fülle Brot zu essen; denn ihr habt uns darum ausgeführt in diese Wüste, dass ihr diese ganze Gemeinde Hungers sterben lasset.
|
Da sprach der HErr zu Mose: Siehe, ich will euch Brot vom Himmel regnen lassen, und das Volk soll hinausgehen und sammeln täglich, was es des Tages bedarf, dass ich's versuche, ob's in meinem Gesetz wandle oder nicht.
|
Verstext
undH1121 H3478 sprachen:H559 Wollte Gott,H4310 H5414 wir wären in ÄgyptenH776 H4714 gestorbenH4191 durch des HErrnH3068 Hand,H3027 daH3427 wir bei den FleischtöpfenH5518 H1320 saßenH3427 undH1121 H3478 hatten die FülleH7648 BrotH3899 zu essen;H398 denn ihr habt uns darum ausgeführtH3318 in diese Wüste,H4057 dass ihr diese ganze GemeindeH6951 HungersH7458 sterbenH4191 lasset.
וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִי־יִתֵּן מוּתֵנוּ בְיַד־יְהוָה בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּשִׁבְתֵּנוּ עַל־סִיר הַבָּשָׂר בְּאָכְלֵנוּ לֶחֶם לָשֹׂבַע כִּי־הֹוצֵאתֶם אֹתָנוּ אֶל־הַמִּדְבָּר הַזֶּה לְהָמִית אֶת־כָּל־הַקָּהָל הַזֶּה בָּרָעָב׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֲלֵ/הֶ֜ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
מוּתֵ֤/נוּ |
mu.Te./nu | H4191 | HVqc/Sp1cp | |
בְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/שִׁבְתֵּ֨/נוּ֙ |
be./shiv.Te./nu | H3427 | HR/Vqc/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
סִ֣יר |
sir | H5518 | HNcbsc | |
הַ/בָּשָׂ֔ר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/אָכְלֵ֥/נוּ |
be./'a.khe.Le./nu | H398 | HR/Vqc/Sp1cp | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
לָ/שֹׂ֑בַע |
la./Soa' | H7648 | HR/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הוֹצֵאתֶ֤ם |
ho.tze.Tem | H3318 | HVhp2mp | |
אֹתָ֨/נוּ֙ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מִּדְבָּ֣ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לְ/הָמִ֛ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/קָּהָ֥ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
בָּ/רָעָֽב |
ba./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): oder (Femininum) סִירָה (çîyrâh); oder סִרָה (çirâh); (Jeremia 52,18), von einer Grundwurzel mit der Bedeutung aufwallen; ein Topf; auch ein Dorn (als schnell aufschießend); im weiteren Sinn ein Haken
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; Hunger (mehr oder weniger ausgedehnt)
- H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): von שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; Sättigung (mit Speise oder (übertragen) Freude)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Fleischtöpfen — 2. Mose 2:23, 4. Mose 11:4-5
- Hungers — 5. Mose 8:3, Jeremia 2:6, Klagelieder 4:9
- sterben lasset — 2. Mose 5:21, 2. Mose 17:3, 4. Mose 16:13, 4. Mose 17:6
- wir wären in Ägypten gestorben — 4. Mose 11:15, 4. Mose 14:2, Hiob 3:1, Hiob 3:10, Hiob 3:20, Jeremia 20:14-18, Jona 4:8-9
- Wollte Gott — 4. Mose 20:3-5, 5. Mose 28:67, Josua 7:7, 2. Samuel 19:1, Klagelieder 4:9, Apostelgeschichte 26:29, 1. Korinther 4:8, 2. Korinther 11:1
Rückverweise (19): 1. Mose 45:23, 2. Mose 13:17, 2. Mose 14:11, 2. Mose 16:6, 2. Mose 16:7, 2. Mose 17:2, 2. Mose 18:8, 2. Mose 32:1, 4. Mose 11:18, 4. Mose 20:4, 4. Mose 21:5, 5. Mose 1:27, 1. Samuel 8:8, 2. Samuel 14:32, Psalmen 78:18, Jeremia 42:14, Jeremia 44:17, Matthäus 4:3, Apostelgeschichte 7:39
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Fleischlichkeit
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Die Speise der Juden; Manna
- Nave’s: Aaron; Böses für Gutes; Unglaube; Undank; Israel; Mose; Murren; Knecht; Kummer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt