Klagelieder 4:9
Bibel > Klagelieder > Kapitel 4 > Vers 9
Klagelieder 4:9
| ← Klagelieder 4:8 | Klagelieder 4:9 (LUT1912) | Klagelieder 4:10 → |
|---|---|---|
Nun aber ist ihre Gestalt so dunkel vor Schwärze, dass man sie auf den Gassen nicht kennt; ihre Haut hängt an den Gebeinen, und sind so dürr wie ein Scheit.
|
Den Erwürgten durchs Schwert geschah besser als denen, die da Hungers starben, die verschmachteten und umgebracht wurden vom Mangel der Früchte des Ackers.
|
Es haben die barmherzigsten Weiber ihre Kinder selbst müssen kochen, dass sie zu essen hätten in dem Jammer der Tochter meines Volks.
|
Verstext
Den ErwürgtenH2491 durchs SchwertH2719 geschah besserH2896 als denen, dieH1992 da HungersH7458 starben,H2491 dieH1992 verschmachtetenH2100 und umgebracht wurdenH1856 vom Mangel der FrüchteH8570 des Ackers.H7704
טֹובִים הָיוּ חַלְלֵי־חֶרֶב מֵחַלְלֵי רָעָב שֶׁהֵם יָזוּבוּ מְדֻקָּרִים מִתְּנוּבֹת שָׂדָי׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
טוֹבִ֤ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
מֵֽ/חַלְלֵ֖י |
me./cha.Lei | H2491 | HR/Aampc | |
רָעָ֑ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
שֶׁ֣/הֵ֤ם |
she./Hem | H1992 | HTr/Pp3mp | |
יָז֨וּבוּ֙ |
ya.Zu.vu | H2100 | HVqi3mp | |
מְדֻקָּרִ֔ים |
me.du.ka.Rim | H1856 | HVPsmpa | |
מִ/תְּנוּבֹ֖ת |
mi./te.nu.Vot | H8570 | HR/Ncfpc | |
שָׂדָֽי |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa |
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): eine Grundwurzel; durchstechen; analog verhungern; übertragen schmähen
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): eine Grundwurzel; frei fließen (wie Wasser), d. h. (speziell) einen (geschlechtlichen) Fluss haben; übertragen dahinschwinden; auch überfließen
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): von חָלַל (châlal) [H2490]; durchbohrt (besonders zu Tode); übertragen befleckt
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; Hunger (mehr oder weniger ausgedehnt)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): von נוּב (nûwb) [H5107]; Ertrag
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
Querverweise
- denn — 3. Mose 26:39, Hesekiel 24:23, Hesekiel 33:10
Rückverweise (22): 1. Mose 47:13, 2. Mose 16:3, 4. Mose 20:3, 1. Könige 17:12, 2. Könige 7:13, 1. Chronik 21:12, Psalmen 59:16, Jesaja 5:13, Jesaja 8:21, Jesaja 22:2, Jesaja 36:12, Jeremia 14:2, Jeremia 14:18, Jeremia 22:10, Jeremia 37:21, Klagelieder 1:20, Klagelieder 2:11, Klagelieder 4:6, Hesekiel 4:16, Hesekiel 5:9, Hesekiel 6:7, Hesekiel 14:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verschmachten
- Nave’s: Hungersnot
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt