Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 4 > Versículo 9
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:9
| ← Lamentações 4:8 | Lamentações 4:9 (ARC1911) | Lamentações 4:10 → |
|---|---|---|
Mas agora escureceu-se o seu parecer mais do que o negrume, não se conhecem nas ruas: a sua pelle se lhes pegou aos ossos, seccou-se, tornou-se como um pau.
|
Os mortos á espada mais ditosos são do que os mortos á fome; porque estes se esgotam como traspassados, por falta dos fructos dos campos.
|
As mãos das mulheres compassivas cozeram seus filhos: serviram-lhes de comida no quebrantamento da filha do meu povo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os mortosH2491 á espadaH2719 mais ditososH2896 sãoH1961 do que os mortosH2491 á fomeH7458; porque estesH1992 se esgotamH2100 como traspassadosH1856, por falta dos fructosH8570 dos camposH7704.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טֹובִים הָיוּ חַלְלֵי־חֶרֶב מֵחַלְלֵי רָעָב שֶׁהֵם יָזוּבוּ מְדֻקָּרִים מִתְּנוּבֹת שָׂדָי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
טוֹבִ֤ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
מֵֽ/חַלְלֵ֖י |
me./cha.Lei | H2491 | HR/Aampc | |
רָעָ֑ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
שֶׁ֣/הֵ֤ם |
she./Hem | H1992 | HTr/Pp3mp | |
יָז֨וּבוּ֙ |
ya.Zu.vu | H2100 | HVqi3mp | |
מְדֻקָּרִ֔ים |
me.du.ka.Rim | H1856 | HVPsmpa | |
מִ/תְּנוּבֹ֖ת |
mi./te.nu.Vot | H8570 | HR/Ncfpc | |
שָׂדָֽי |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): uma raiz primitiva; furar; por analogia, matar de fome; figuradamente, insultar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): uma raiz primitiva; fluir livremente (como água), isto é, (especificamente) ter fluxo (sexual); figuradamente, definhar; também transbordar
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; perfurado (especialmente até a morte); figuradamente, contaminado
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): de נוּב (nûwb) [H5107]; produto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Levítico 26:39, Ezequiel 24:23, Ezequiel 33:10
Referências recíprocas (22): Gênesis 47:13, Êxodo 16:3, Números 20:3, 1 Reis 17:12, 2 Reis 7:13, 1 Crônicas 21:12, Salmos 59:15, Isaías 5:13, Isaías 8:21, Isaías 22:2, Isaías 36:12, Jeremias 14:2, Jeremias 14:18, Jeremias 22:10, Jeremias 37:21, Lamentações 1:20, Lamentações 2:11, Lamentações 4:6, Ezequiel 4:16, Ezequiel 5:9, Ezequiel 6:7, Ezequiel 14:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEFINHAMENTO
- Nave’s: FOME
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo