Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lamentações > Capítulo 1 > Versículo 20

Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:20

← Lamentações 1:19 Lamentações 1:20 (ARC1911) Lamentações 1:21 →
Chamei os meus amadores, porém elles me enganaram: os meus sacerdotes e os meus anciãos expiraram na cidade; porque buscavam para si mantimento, para refrescarem a sua alma.
Olha, Senhor, porque estou angustiada; turbadas estão as minhas entranhas, o meu coração está transtornado no meio de mim, porque gravemente me rebellei: de fóra me desfilhou a espada, de dentro está a morte.
Bem ouvem que eu suspiro, porém não tenho quem me console: todos os meus inimigos que ouviram o meu mal folgam, porque tu o fizeste: trazendo tu o dia que apregoaste, então serão como eu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OlhaH7200, SenhorH3068, porqueH3588 estou angustiadaH6887; turbadasH2560 estão as minhas entranhasH4578, o meu coraçãoH3820 está transtornadoH2015 no meioH7130 de mim, porqueH3588 gravementeH4784 me rebelleiH4784: de fóraH2351 me desfilhouH7921 a espadaH2719, de dentroH1004 está a morteH4194.

Hebraico original

רְאֵה יְהוָה כִּי־צַר־לִי מֵעַי חֳמַרְמָרוּ נֶהְפַּךְ לִבִּי בְּקִרְבִּי כִּי מָרֹו מָרִיתִי מִחוּץ שִׁכְּלָה־חֶרֶב בַּבַּיִת כַּמָּוֶת׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
רְאֵ֨ה
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
צַר
 tzar- H6887 HAamsa
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
מֵעַ֣/י
 me.'A/i H4578 HNcmpc/Sp1cs
חֳמַרְמָ֔רוּ
 cho.mar.Ma.ru H2560 HVjp3cp
נֶהְפַּ֤ךְ
 neh.Pakh H2015 HVNp3ms
לִבִּ/י֙
 li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/קִרְבִּ֔/י
 be./kir.B/i H7130 HR/Ncmsc/Sp1cs
כִּ֥י
 ki H3588 HC
מָר֖וֹ
 ma.Ro H4784 HVqa
מָרִ֑יתִי
 ma.Ri.ti H4784 HVqp1cs
מִ/ח֥וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
שִׁכְּלָה
 shi.ke.lah- H7921 HVpp3fs
חֶ֖רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
בַּ/בַּ֥יִת
 ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
כַּ/מָּֽוֶת
 ka./Ma.vet H4194 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): uma raiz primitiva; também como denominativo (de חֵמָר (chêmâr) [H2564]); propriamente, ferver; daí, fermentar (com espuma); avermelhar-se (com rubor); untar com betume
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de uma raiz não usada provavelmente significando ser macio; usado somente no plural, as vísceras, ou (coletivamente) o abdômen, figuradamente, compaixão; por implicação, um colete; por extensão, o estômago, o útero (ou nos homens, o assento da geração), o coração (figuradamente)
  • H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): uma raiz primitiva; propriamente, abortar, isto é, sofrer aborto; por analogia, ficar privado (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Jó 10:15, Isaías 63:10, Jeremias 4:31, Lamentações 1:8, Lamentações 5:1, Ezequiel 14:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lamentações › Capítulo 1 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Lamentations/1/20&oldid=0"