איכה 1:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 1 > פסוק 20
איכה 1:20
| ← איכה 1:19 | איכה 1:20 (MT) | איכה 1:21 → |
|---|---|---|
קָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙ הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִי כֹּהֲנַ֥י וּזְקֵנַ֖י בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּ כִּֽי בִקְשׁ֥וּ אֹ֙כֶל֙ לָ֔מוֹ וְיָשִׁ֖יבוּ אֶת נַפְשָֽׁם׃
|
רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי צַר לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָר֖וֹ מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃
|
שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רְאֵ֨הH7200 יְהוָ֤הH3068 כִּֽיH3588 צַרH6887 לִי֙ מֵעַ֣יH4578 חֳמַרְמָ֔רוּH2560 נֶהְפַּ֤ךְH2015 לִבִּי֙H3820 בְּקִרְבִּ֔יH7130 כִּ֥יH3588 מָר֖וֹH4784 מָרִ֑יתִיH4784 מִח֥וּץH2351 שִׁכְּלָהH7921 חֶ֖רֶבH2719 בַּבַּ֥יִתH1004 כַּמָּֽוֶת׃H4194
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רְאֵה יְהוָה כִּי־צַר־לִי מֵעַי חֳמַרְמָרוּ נֶהְפַּךְ לִבִּי בְּקִרְבִּי כִּי מָרֹו מָרִיתִי מִחוּץ שִׁכְּלָה־חֶרֶב בַּבַּיִת כַּמָּוֶת׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רְאֵ֨ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | see |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
צַר |
tzar- | H6887 | HAamsa | distress |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | (belongs) to/ me | |
מֵעַ֣/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | inward parts/ my |
חֳמַרְמָ֔רוּ |
cho.mar.Ma.ru | H2560 | HVjp3cp | they are in turmoil |
נֶהְפַּ֤ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | it has been overturned |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
בְּ/קִרְבִּ֔/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | in/ inner being/ my |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
מָר֖וֹ |
ma.Ro | H4784 | HVqa | extremely (be rebellious) |
מָרִ֑יתִי |
ma.Ri.ti | H4784 | HVqp1cs | I have been rebellious |
מִ/ח֥וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | from/ outside |
שִׁכְּלָה |
shi.ke.lah- | H7921 | HVpp3fs | it has bereaved |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | a sword |
בַּ/בַּ֥יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | (is) in the/ house |
כַּ/מָּֽוֶת |
ka./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | like (the)/ death |
הפניות שטרונג
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): שורש קדום; גם כפועל גזור־שם (מ־חֵמָר (chêmâr) [H2564]); כפשוטו, לרתוח ולגעוש; ומכאן, לתסוס (בהעלאת קצף); ללהוט (באודם); למרוח בזפת (חֵמר)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): שורש קדום; בעיקרו: להפיל ולד, כלומר לעבור הפלה; בהשאלה: לשכול (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִח֥וּץ — דברים 32:25, ירמיה 9:20-21, ירמיה 14:18, איכה 4:9-10, יחזקאל 7:15
- הנה — ישעיה 38:14, איכה 1:9, איכה 1:11
- כי — ויקרא 26:40-42, מלכים א 8:47-50, איוב 33:27, תהלים 51:5-6, משלי 28:13, ירמיה 2:35, ירמיה 3:13, איכה 1:18, הבשורה על פי לוקאס 15:18-19, הבשורה על פי לוקאס 18:13-14
- מֵעַ֣י — איוב 30:27, תהלים 22:15, ישעיה 16:11, ירמיה 4:19, ירמיה 31:20, ירמיה 48:36, איכה 2:11, הושע 11:8, חבקוק 3:16
הפניות הדדיות (6): איוב 10:15, ישעיה 63:10, ירמיה 4:31, איכה 1:8, איכה 5:1, יחזקאל 14:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: וידוי על חטא; מרד באלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; מעיים; הכרה בחטא; חרטה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין