Lamentations 1:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lamentations > Chapitre 1 > Verset 20

Lamentations 1:20

← Lamentations 1:19 Lamentations 1:20 (OST1867) Lamentations 1:21 →
Koph. J’ai appelé mes amis, mais ils m’ont trompée ; mes sacrificateurs et mes anciens sont morts dans la ville, lorsqu’ils ont cherché à manger pour eux, afin de se faire revenir le cœur.
Resch. Regarde, Éternel ! car je suis dans la détresse ; mes entrailles sont émues ; mon cœur est agité dans moi, parce que j’ai ajouté rébellion à rébellion ; au dehors l’épée m’a privée d’enfants ; au dedans c’est comme la mort.
Scin. On m’a ouïe sangloter, et toutefois je n’ai personne qui me console ; tous mes ennemis ont appris mon mal, et s’en sont réjouis, parce que tu l’as fait ; tu feras venir le jour que tu as marqué, et ils seront semblables à moi.

Texte du verset

OST1867

Resch. Regarde,H7200 ÉternelH3068 ! carH3588 je suis dans la détresseH6887 ; mes entraillesH4578 sont émuesH2560 ; mon cœurH3820 est agitéH2015 dansH7130 moi, parceH3588 que j’ai ajoutéH4784 rébellion à rébellionH4784 ; au dehorsH2351 l’épéeH2719 m’a privéeH7921 d’enfants ; au dedansH1004 c’est comme la mort.H4194

Hébreu original

רְאֵה יְהוָה כִּי־צַר־לִי מֵעַי חֳמַרְמָרוּ נֶהְפַּךְ לִבִּי בְּקִרְבִּי כִּי מָרֹו מָרִיתִי מִחוּץ שִׁכְּלָה־חֶרֶב בַּבַּיִת כַּמָּוֶת׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
רְאֵ֨ה
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
צַר
 tzar- H6887 HAamsa
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
מֵעַ֣/י
 me.'A/i H4578 HNcmpc/Sp1cs
חֳמַרְמָ֔רוּ
 cho.mar.Ma.ru H2560 HVjp3cp
נֶהְפַּ֤ךְ
 neh.Pakh H2015 HVNp3ms
לִבִּ/י֙
 li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/קִרְבִּ֔/י
 be./kir.B/i H7130 HR/Ncmsc/Sp1cs
כִּ֥י
 ki H3588 HC
מָר֖וֹ
 ma.Ro H4784 HVqa
מָרִ֑יתִי
 ma.Ri.ti H4784 HVqp1cs
מִ/ח֥וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
שִׁכְּלָה
 shi.ke.lah- H7921 HVpp3fs
חֶ֖רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
בַּ/בַּ֥יִת
 ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
כַּ/מָּֽוֶת
 ka./Ma.vet H4194 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
  • H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif (de חֵמָר (chêmâr) [H2564]); proprement, bouillonner ; d'où, fermenter (avec écume) ; rougeoyer (de rougeur) ; enduire de poix
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): d'une racine inusitée signifiant probablement être mou; employé seulement au pluriel, les intestins, ou (collectivement) l'abdomen, au figuré, compassion ; par implication, un vêtement de dessous ; par extension l'estomac, l'utérus (ou chez les hommes, le siège de la génération), le cœur (au figuré)
  • H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) amer (ou désagréable) ; (figurément) se rebeller (ou résister ; causativement, provoquer)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): une racine primitive; proprement, avorter, c.-à-d. faire une fausse couche ; par analogie, priver des siens (au propre ou au figuré)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Job 10:15, Ésaïe 63:10, Jérémie 4:31, Lamentations 1:8, Lamentations 5:1, Ézéchiel 14:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 1 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Lamentations/1/20&oldid=0"