Lamentations 5:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 5 > Verset 1
Lamentations 5:1
| ← Lamentations 4:22 | Lamentations 5:1 (OST1867) | Lamentations 5:2 → |
|---|---|---|
Thau. Fille de Sion, la peine de ton iniquité est accomplie ; le Seigneur ne te transportera plus, mais il visitera ton iniquité ; ô fille d’Edom ! il découvrira tes péchés.
|
Souviens-toi, ô Éternel ! de ce qui nous est arrivé ; regarde et vois notre opprobre.
|
Notre héritage a été transporté à des étrangers ; nos maisons à des gens de dehors.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Souviens-toi,H2142 ô ÉternelH3068 ! de ce quiH4100 nous est arrivéH1961 ; regardeH5027 et voisH7200 notre opprobre.H2781
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זְכֹר יְהוָה מֶה־הָיָה לָנוּ [הַבֵּיט כ] (הַבִּיטָה ק) וּרְאֵה אֶת־חֶרְפָּתֵנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זְכֹ֤ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֶֽה |
meh- | H4100 | HTi | |
הָ֣יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
[הביט כ] (הַבִּ֖יטָ/ה ק) |
[nâbaṭ כ] (ha.beit/h ק) | H5027 כ | [HVhv2ms כ] (HVhv2ms/Sh ק) | |
וּ/רְאֵ֥ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֶרְפָּתֵֽ/נוּ |
cher.pa.Te./nu | H2781 | HNcfsc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vois — Néhémie 1:3, Néhémie 4:4, Psaumes 44:14-17, Psaumes 74:10-11, Psaumes 79:4, Psaumes 79:12, Psaumes 89:51-52, Psaumes 123:3-4, Lamentations 2:15, Lamentations 3:61
- Souviens-toi — Néhémie 1:8, Job 7:7, Job 10:9, Jérémie 15:15, Lamentations 1:20, Lamentations 2:20, Lamentations 3:19, Habacuc 3:2, Luc 23:42
Références réciproques (12) : Job 10:15, Psaumes 13:4, Psaumes 25:18, Psaumes 31:8, Psaumes 42:10, Psaumes 89:42, Psaumes 119:153, Psaumes 132:1, Jérémie 51:51, Lamentations 3:50, Michée 6:16, Actes 4:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prière dans l'affliction
- Nave : Afflictions et adversités; Patriotisme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment