Néhémie 1:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 1 > Verset 3
Néhémie 1:3
| ← Néhémie 1:2 | Néhémie 1:3 (OST1867) | Néhémie 1:4 → |
|---|---|---|
Hanani, l’un de mes frères, et quelques gens arrivèrent de Juda, et je m’enquis d’eux touchant les Juifs réchappés, qui étaient de reste de la captivité, et touchant Jérusalem.
|
Et ils me dirent : Ceux qui sont restés de la captivité, sont là dans la province, dans une grande misère et en opprobre ; et la muraille de Jérusalem demeure détruite, et ses portes ont été brûlées par le feu.
|
Et dès que j’eus entendu ces paroles-là, je m’assis, et je pleurai, et je m’affligeai quelques jours, et je jeûnai, et je fis ma prière devant le Dieu des cieux ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils me direntH559 : CeuxH7604 quiH834 sont restésH7604 deH4480 la captivité,H7628 sont làH8033 dans la province,H4082 dans une grandeH1419 misèreH7451 et en opprobreH2781 ; et la murailleH2346 de JérusalemH3389 demeure détruite,H6555 et ses portesH8179 ont été brûléesH3341 par le feu.H784
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמְרוּ לִי הַנִּשְׁאָרִים אֲשֶׁר־נִשְׁאֲרוּ מִן־הַשְּׁבִי שָׁם בַּמְּדִינָה בְּרָעָה גְדֹלָה וּבְחֶרְפָּה וְחֹומַת יְרוּשָׁלִַם מְפֹרָצֶת וּשְׁעָרֶיהָ נִצְּתוּ בָאֵשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְרוּ֮ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לִ/י֒ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הַֽ/נִּשְׁאָרִ֞ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִשְׁאֲר֤וּ |
nish.'a.Ru | H7604 | HVNp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שְּׁבִי֙ |
ha./she.Vi | H7628 | HTd/Ncbsa | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
בַּ/מְּדִינָ֔ה |
ba./me.di.Nah | H4082 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/רָעָ֥ה |
be./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
גְדֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וּ/בְ/חֶרְפָּ֑ה |
u./ve./cher.Pah | H2781 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/חוֹמַ֤ת |
ve./cho.Mat | H2346 | HC/Ncfsc | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
מְפֹרָ֔צֶת |
me.fo.Ra.tzet | H6555 | HVPsfsa | |
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ |
u./she.'a.Rei./ha | H8179 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
נִצְּת֥וּ |
ni.tze.Tu | H3341 | HVNp3cp | |
בָ/אֵֽשׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): une racine primitive; brûler ou mettre le feu ; au fig., dévaster
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; proprement, une charge de juge, c.-à-d. juridiction ; par implication, un district (comme gouverné par un juge) ; en général, une région
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): une racine primitive; faire irruption (dans de nombreuses applications, directes et indirectes, littérales et figurées)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilé ; capturé ; comme substantif, exil (abstraitement ou concrètement et collectivement) ; par extension, butin
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans une grande — Néhémie 9:36-37, Psaumes 44:12-15, Psaumes 137:1-3, Ésaïe 32:9-14, Lamentations 1:7, Lamentations 3:61, Lamentations 5:1
- opprobre — 1 Rois 9:7, Psaumes 79:4, Ésaïe 43:28, Jérémie 24:9, Jérémie 29:18, Jérémie 42:18, Jérémie 44:8-12
- la province — Esdras 2:1, Esdras 5:8, Néhémie 7:6, Néhémie 11:3, Esther 1:1
- la muraille — 2 Rois 25:10, Néhémie 2:17, Ésaïe 5:5, Ésaïe 64:10-11, Jérémie 5:10, Jérémie 39:8, Jérémie 52:14
Références réciproques (12) : Deutéronome 4:27, 1 Samuel 4:13, Esdras 4:12, Néhémie 2:3, Néhémie 2:13, Job 19:5, Psaumes 74:3, Psaumes 102:15, Ésaïe 30:17, Ésaïe 44:26, Lamentations 2:9, Hébreux 13:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment