Psaumes 44:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 44 > Verset 12
Psaumes 44:12
| ← Psaumes 44:11 | Psaumes 44:12 (OST1867) | Psaumes 44:13 → |
|---|---|---|
Tu nous as fait retourner en arrière de devant l’ennemi, et ceux qui nous haïssent se sont enrichis de ce qu’ils ont pillé sur nous.
|
Tu nous as livrés comme des brebis qu’on doit manger, et tu nous as dispersés parmi les nations.
|
Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu n’as point fait hausser leur prix.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 44:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 44:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu nous as livrésH5414 comme des brebisH6629 qu’on doit manger,H3978 et tu nous as dispersésH2219 parmi les nations.H1471
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תִּתְּנֵנוּ כְּצֹאן מַאֲכָל וּבַגֹּויִם זֵרִיתָנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תִּ֭תְּנֵ/נוּ |
Ti.te.ne./nu | H5414 | HVqi2ms/Sp1cp | |
כְּ/צֹ֣אן |
ke./Tzon | H6629 | HR/Ncbsc | |
מַאֲכָ֑ל |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | |
וּ֝/בַ/גּוֹיִ֗ם |
u./va./go.Yim | H1471 | HC/Rd/Ncmpa | |
זֵרִיתָֽ/נוּ |
ze.ri.Ta./nu | H2219 | HVpp2ms/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): une racine primitive (comparer זוּר (zûwr) [H2114]); lancer çà et là ; par implication, disperser, vanner
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; un aliment (y compris fourrage, viande et fruits)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- livrés — Jérémie 12:3, Romains 8:36
- comme des brebis qu’on doit manger — Psaumes 14:4
- dispersés — Deutéronome 4:27, Deutéronome 28:64, 2 Rois 17:6, Psaumes 60:3, Ésaïe 11:11-12, Jérémie 32:37, Ézéchiel 34:12, Luc 21:24
Références réciproques (13) : Lévitique 26:33, 2 Samuel 24:17, 1 Chroniques 21:17, Néhémie 1:3, Psaumes 44:23, Psaumes 49:15, Psaumes 59:12, Psaumes 106:27, Jérémie 29:18, Ézéchiel 5:10, Ézéchiel 11:16, Actes 8:32, 1 Pierre 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dispersion
- Nave : Murmures; Guerre
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment