Psaumes 44:13

← Psaumes 44:12	Psaumes 44:13 (OST1867)	Psaumes 44:14 →
Tu nous as livrés comme des brebis qu’on doit manger, et tu nous as dispersés parmi les nations.	Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu n’as point fait hausser leur prix.	Tu nous as mis en opprobre à nos voisins, en moquerie et raillerie à ceux qui habitent autour de nous.

Texte du verset

OST1867

Tu as vendu^H4376 ton peuple^H5971 pour rien,^{H3808 H1952} et tu n’as point^H3808 fait hausser^H7235 leur prix.^H4242

Hébreu original

תִּמְכֹּר־עַמְּךָ בְלֹא־הֹון וְלֹא־רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
תִּמְכֹּֽר	tim.kor-	H4376	HVqi2ms
עַמְּ/ךָ֥	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
בְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HR/Tn
ה֑וֹן	Hon	H1952	HNcmsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'-	H3808	HC/Tn
רִ֝בִּ֗יתָ	ri.Bi.ta	H7235	HVpp2ms
בִּ/מְחִירֵי/הֶֽם	bi/m.chi.rei./Hem	H4242	HR/Ncmpc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1952 — הוֹן (hôwn, hone): du même que הוּן (hûwn) [H1951] au sens de אוֹן (ʼôwn) [H202]; richesse ; par implication, assez
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): d'une racine inusitée signifiant acheter; prix, paiement, salaire
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 44 › Verset 13