Néhémie 5:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 5 > Verset 8
Néhémie 5:8
| ← Néhémie 5:7 | Néhémie 5:8 (OST1867) | Néhémie 5:9 → |
|---|---|---|
et je consultai en moi-même, et je censurai les principaux et les magistrats, et je leur dis : Vous exigez trop rigoureusement ce que chacun de vous a imposé à son frère. Et je fis convoquer la grande assemblée contre eux.
|
Et je leur dis : Nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères juifs, qui avaient été vendus aux nations, et vous vendriez vous-mêmes vos frères, ou nous seraient-ils vendus ? Alors ils se turent, et ne surent que dire.
|
Et je dis : Vous ne faites pas bien. Ne voulez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, plutôt qu’être en opprobre aux nations qui nous sont ennemies ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je leur disH559 : NousH587 avons rachetéH7069 selon notre pouvoirH1767 nos frèresH251 juifs,H3064 qui avaient été vendusH4376 aux nations,H1471 et vousH859 vendriezH4376 vous-mêmes vos frères,H251 ou nous seraient-ils vendusH4376 ? Alors ils se turent,H2790 et neH3808 surentH4672 queH1697 dire.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֹמְרָה לָהֶם אֲנַחְנוּ קָנִינוּ אֶת־אַחֵינוּ הַיְּהוּדִים הַנִּמְכָּרִים לַגֹּויִם כְּדֵי בָנוּ וְגַם־אַתֶּם תִּמְכְּרוּ אֶת־אֲחֵיכֶם וְנִמְכְּרוּ־לָנוּ וַיַּחֲרִישׁוּ וְלֹא מָצְאוּ דָּבָר׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמְרָ֣/ה |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲנַ֣חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
קָ֠נִינוּ |
Ka.ni.nu | H7069 | HVqp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַחֵ֨י/נוּ |
'a.Chei./nu | H251 | HNcmpc/Sp1cp | |
הַ/יְּהוּדִ֜ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הַ/נִּמְכָּרִ֤ים |
ha./nim.ka.Rim | H4376 | HTd/VNsmpa | |
לַ/גּוֹיִם֙ |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
כְּ/דֵ֣י |
ke./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
בָ֔/נוּ |
Va./nu | HR/Sp1cp | — | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
אַתֶּ֛ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
תִּמְכְּר֥וּ |
tim.ke.Ru | H4376 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲחֵי/כֶ֖ם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/נִמְכְּרוּ |
ve./nim.ke.ru- | H4376 | HC/VNq3cp | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּ |
va/i.ya.cha.Ri.shu | H2790 | HC/Vhw3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מָצְא֖וּ |
ma.tze.'U | H4672 | HVqp3cp | |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1767 — דַּי (day, dahee): d'origine incertaine; assez (comme nom ou adverbe), employé surtout avec une préposition dans des locutions
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): une racine primitive; gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils se turent — Job 29:10, Job 32:15, Matthieu 22:12, Romains 3:19
- avons racheté — Lévitique 25:47-49
- vous vendriez — Exode 21:16, Deutéronome 24:7
- nous seraient-ils vendus — Romains 14:15, 1 Corinthiens 8:11
- selon notre pouvoir — Matthieu 25:15, Matthieu 25:29, 2 Corinthiens 8:12, Galates 6:10
Références réciproques (19) : Genèse 17:13, Genèse 31:15, Genèse 37:27, Exode 21:2, Lévitique 25:48, Lévitique 25:50, Deutéronome 28:68, Néhémie 9:37, Job 6:23, Psaumes 44:13, Ecclésiaste 10:19, Amos 8:6, Zacharie 11:5, Matthieu 5:22, Matthieu 18:25, Actes 11:29, 1 Corinthiens 6:6, Éphésiens 6:9, Apocalypse 18:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice; Néhémie; Rédemption
- Torrey : Créanciers
- Nave : Bienfaisance; Emprunt; Pays; Convoitise; Créancier; Exemple; Intérêt; Bonté; Prêt; Pauvres; Repentance; Réprimande; Les riches; Gouvernants; Serviteur; Usure
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment