Néhémie 9:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 9 > Verset 37
Néhémie 9:37
| ← Néhémie 9:36 | Néhémie 9:37 (OST1867) | Néhémie 9:38 → |
|---|---|---|
Voici, nous sommes aujourd’hui esclaves, même dans le pays que tu as donné à nos pères pour en manger le fruit et les biens, voici, nous y sommes esclaves.
|
Et il rapporte en abondance pour les rois que tu as établis sur nous à cause de nos péchés, et qui dominent sur nos corps et sur nos bêtes, à leur volonté, de sorte que nous sommes dans une grande angoisse.
|
C’est pourquoi, à cause de tout cela, nous contractons une ferme alliance, et nous l’écrivons, et les principaux d’entre nous, nos Lévites et nos sacrificateurs, y apposent leurs seings.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il rapporteH8393 en abondanceH7235 pour les roisH4428 queH834 tu as établisH5414 surH5921 nous à cause de nos péchés,H2403 et qui dominentH4910 surH5921 nos corpsH1472 et sur nos bêtes,H929 à leur volonté,H7522 de sorte que nousH587 sommes dans une grandeH1419 angoisse.H6869
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּתְבוּאָתָהּ מַרְבָּה לַמְּלָכִים אֲשֶׁר־נָתַתָּה עָלֵינוּ בְּחַטֹּאותֵינוּ וְעַל גְּוִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִים וּבִבְהֶמְתֵּנוּ כִּרְצֹונָם וּבְצָרָה גְדֹולָה אֲנָחְנוּ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/תְבוּאָתָ֣/הּ |
u./te.vu.'a.Ta/h | H8393 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
מַרְבָּ֗ה |
mar.Bah | H7235 | HVhrfsa | |
לַ/מְּלָכִ֛ים |
la./me.la.Khim | H4428 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתַ֥תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
בְּ/חַטֹּאותֵ֑י/נוּ |
be./cha.to.Tei./nu | H2403 | HR/Ncfpc/Sp1cp | |
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
גְּ֠וִיֹּתֵי/נוּ |
Ge.vi.yo.tei./nu | H1472 | HNcfpc/Sp1cp | |
מֹשְׁלִ֤ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | |
וּ/בִ/בְהֶמְתֵּ֨/נוּ֙ |
u./vi/v.hem.Te./nu | H929 | HC/R/Ncfsc/Sp1cp | |
כִּ/רְצוֹנָ֔/ם |
ki/r.tzo.Na/m | H7522 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/בְ/צָרָ֥ה |
u./ve./tza.Rah | H6869 | HC/R/Ncfsa | |
גְדוֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
אֲנָֽחְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): allongé pour גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; un corps, vivant ou mort
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; revenu, c.-à-d. produit (littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dominent — Lévitique 26:17, Deutéronome 28:48, Néhémie 5:8, Jean 8:33
- il rapporte en abondance — Deutéronome 28:33, Deutéronome 28:39, Deutéronome 28:51, Esdras 4:13, Esdras 6:8, Esdras 7:24
Références réciproques (19) : Lévitique 25:14, Deutéronome 28:29, 2 Chroniques 33:11, Esdras 9:7, Esdras 9:9, Néhémie 1:3, Néhémie 5:4, Psaumes 107:12, Ésaïe 5:17, Ésaïe 49:24, Lamentations 1:1, Lamentations 5:5, Ézéchiel 11:9, Ézéchiel 17:14, Ézéchiel 19:14, Matthieu 22:17, Marc 12:14, Luc 20:16, Luc 20:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prière publique
- Nave : Idolâtrie; Repentance; Gouvernants; Péché; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment