Lamentations 1:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 1 > Verset 1
Lamentations 1:1
| ← Jérémie 52:34 | Lamentations 1:1 (OST1867) | Lamentations 1:2 → |
|---|---|---|
Et pour son entretien, un ordinaire continuel lui fut établi, par le roi de Babylone, pour chaque jour, jusqu’à sa mort, tous les jours de sa vie.
|
Aleph. Comment est-il arrivé que la ville si peuplée soit assise solitaire ? que celle qui était grande entre les nations soit devenue comme veuve ? que celle qui était princesse dans les provinces ait été rendue tributaire ?
|
Beth. Elle ne cesse de pleurer pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues ; il n’y a pas un de tous ses amis qui la console ; ses voisins ont agi perfidement contre elle, et sont devenus ses ennemis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Aleph. CommentH349 est-il arrivé que la villeH5892 si peupléeH7227 H5971 soit assiseH3427 solitaireH910 ? que celle qui était grandeH7227 entre les nationsH1471 soit devenueH1961 comme veuveH490 ? que celle qui était princesseH8282 dans les provincesH4082 ait été rendueH1961 tributaireH4522 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵיכָה ׀ יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגֹּויִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינֹות הָיְתָה לָמַס׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָ֣ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
יָשְׁבָ֣ה |
ya.she.Vah | H3427 | HVqp3fs | |
בָדָ֗ד |
va.Dad | H910 | HNcmsa | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
רַבָּ֣תִי |
ra.Ba.ti | H7227 | HAafsc | |
עָ֔ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
כְּ/אַלְמָנָ֑ה |
ke./'al.ma.Nah | H490 | HR/Ncfsa | |
רַּבָּ֣תִי |
ra.Ba.ti | H7227 | HAafsc | |
בַ/גּוֹיִ֗ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
שָׂרָ֨תִי֙ |
sa.Ra.ti | H8282 | HNcfsc | |
בַּ/מְּדִינ֔וֹת |
ba./me.di.Not | H4082 | HRd/Ncfpa | |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
לָ/מַֽס |
la./Mas | H4522 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): de בָּדַד (bâdad) [H909]; séparé ; adverbe, séparément
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; proprement, une charge de juge, c.-à-d. juridiction ; par implication, un district (comme gouverné par un juge) ; en général, une région
- H4522 — מַס (maç, mas): ou מִס (miç) ; de מָסַס (mâçaç) [H4549]; proprement, un fardeau (comme faisant défaillir), c.-à-d. un impôt sous forme de travail forcé
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8282 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): féminin de שַׂר (sar) [H8269]; une dame, c.-à-d. une femme noble
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme veuve — Ésaïe 47:8-9, Ésaïe 54:4, Apocalypse 18:7
- si peuplée — Psaumes 122:4, Ésaïe 22:2, Zacharie 8:4-5
- grande — 1 Rois 4:21, 2 Chroniques 9:26, Esdras 4:20
- Comment est-il arrivé que la ville — Ésaïe 14:12, Jérémie 50:23, Lamentations 2:1, Lamentations 4:1, Sophonie 2:15, Apocalypse 18:16-17
- soit devenue comme veuve — 2 Rois 23:33, 2 Rois 23:35, Néhémie 5:4, Néhémie 9:37, Lamentations 5:16
- soit assise — Ésaïe 3:26, Ésaïe 47:1-15, Ésaïe 50:5, Ésaïe 52:2, Ésaïe 52:7, Jérémie 9:11, Lamentations 2:10, Ézéchiel 26:16
Références réciproques (24) : Lévitique 13:46, Lévitique 26:31, Deutéronome 28:16, Ésaïe 24:12, Ésaïe 47:5, Ésaïe 49:21, Ésaïe 54:11, Ésaïe 60:15, Ésaïe 64:10, Jérémie 12:11, Jérémie 15:9, Jérémie 34:22, Jérémie 42:2, Jérémie 44:2, Jérémie 48:39, Jérémie 51:34, Lamentations 1:9, Ézéchiel 26:2, Ézéchiel 26:17, Ézéchiel 36:3, Daniel 9:2, Amos 6:1, Abdias 1:5, Michée 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment