Jérémie 34:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 34 > Verset 22
Jérémie 34:22
| ← Jérémie 34:21 | Jérémie 34:22 (OST1867) | Jérémie 35:1 → |
|---|---|---|
Je livrerai aussi Sédécias, roi de Juda et les principaux de sa cour entre les mains de leurs ennemis, et entre les mains de ceux qui cherchent leur vie ; savoir, entre les mains de l’armée du roi de Babylone, qui s’est retiré de vous.
|
Voici, je vais leur donner ordre, dit l’Éternel, et je les ferai venir contre cette ville ; et ils combattront contre elle, et ils la prendront, et la brûleront au feu, et je mettrai les villes de Juda en désolation, tellement qu’il n’y aura personne qui y habite.
|
La parole fut adressée par l’Éternel à Jérémie, aux jours de Jéhojakim fils de Josias, roi de Juda, et il lui dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2005 je vais leur donnerH6680 ordre, ditH5002 l’Éternel,H3068 et je les ferai venirH7725 contreH413 cetteH2063 villeH5892 ; et ils combattrontH3898 contreH5921 elle, et ils la prendront,H3920 et la brûlerontH8313 au feu,H784 et je mettraiH5414 les villesH5892 de JudaH3063 en désolation,H8077 tellement qu’il n’yH369 aura personne qui y habite.H3427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנְנִי מְצַוֶּה נְאֻם־יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְנִלְחֲמוּ עָלֶיהָ וּלְכָדוּהָ וּשְׂרָפֻהָ בָאֵשׁ וְאֶת־עָרֵי יְהוּדָה אֶתֵּן שְׁמָמָה מֵאֵין יֹשֵׁב׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מְצַוֶּ֜ה |
me.tza.Veh | H6680 | HVprmsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/הֲשִׁ֨בֹתִ֜י/ם |
va./ha.Shi.vo.Ti/m | H7725 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עִ֤יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וְ/נִלְחֲמ֣וּ |
ve./nil.cha.Mu | H3898 | HC/VNq3cp | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
וּ/לְכָד֖וּ/הָ |
u./le.kha.Du./ha | H3920 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | |
וּ/שְׂרָפֻ֣/הָ |
u./se.ra.Fu./ha | H8313 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | |
בָ/אֵ֑שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עָרֵ֧י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶתֵּ֥ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
שְׁמָמָ֖ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh) ; féminin de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; dévastation ; au figuré, stupeur
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je mettrai — Ésaïe 6:11, Ésaïe 24:12, Ésaïe 64:10, Jérémie 9:11, Jérémie 33:10, Jérémie 44:2-6, Jérémie 44:22, Lamentations 1:1, Ézéchiel 33:27-28, Michée 7:13, Zacharie 1:12, Zacharie 7:14
- je les ferai venir — Jérémie 37:8-10
- je vais leur donner ordre — 2 Samuel 16:11, 2 Rois 24:2-3, 2 Chroniques 36:17, Ésaïe 10:5-7, Ésaïe 13:3, Ésaïe 37:26, Ésaïe 45:1-3, Amos 3:6, Matthieu 22:7
- ils combattront — Jérémie 21:4-10, Jérémie 32:29, Jérémie 38:23, Jérémie 39:1-2, Jérémie 39:8, Jérémie 52:7, Jérémie 52:13
Références réciproques (18) : 2 Rois 25:6, 2 Rois 25:9, Ésaïe 10:6, Jérémie 1:15, Jérémie 2:15, Jérémie 4:7, Jérémie 21:10, Jérémie 34:2, Jérémie 36:29, Jérémie 37:17, Jérémie 39:16, Jérémie 46:19, Jérémie 50:21, Lamentations 1:17, Ézéchiel 6:6, Ézéchiel 12:20, Habacuc 1:9, Sophonie 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nébucadnetsar ou Nébucadretsar
- Nave : Alliance; Année sabbatique; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment