כתבי הקודש > ירמיה > פרק 34 > פסוק 22

ירמיה 34:22

← ירמיה 34:21	ירמיה 34:22 (MT)	ירמיה 35:1 →
וְאֶת צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה וְאֶת שָׂרָ֗יו אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וּבְיַד חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל הָעֹלִ֖ים מֵעֲלֵיכֶֽם׃	הִנְנִ֨י מְצַוֶּ֜ה נְאֻם יְהוָ֗ה וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים אֶל הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְנִלְחֲמ֣וּ עָלֶ֔יהָ וּלְכָד֖וּהָ וּשְׂרָפֻ֣הָ בָאֵ֑שׁ וְאֶת עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מֵאֵ֥ין יֹשֵֽׁב׃	הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר הָיָ֥ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֧ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

הִנְנִ֨י^H2005 מְצַוֶּ֜ה^H6680 נְאֻם^H5002 יְהוָ֗ה^H3068 וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים^H7725 אֶל^H413 הָעִ֤יר^H5892 הַזֹּאת֙^H2063 וְנִלְחֲמ֣וּ^H3898 עָלֶ֔יהָ^H5921 וּלְכָד֖וּהָ^H3920 וּשְׂרָפֻ֣הָ^H8313 בָאֵ֑שׁ^H784 וְאֶת^H853 עָרֵ֧י^H5892 יְהוּדָ֛ה^H3063 אֶתֵּ֥ן^H5414 שְׁמָמָ֖ה^H8077 מֵאֵ֥ין^H369 יֹשֵֽׁב׃^H3427

המקור העברי

הִנְנִי מְצַוֶּה נְאֻם־יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְנִלְחֲמוּ עָלֶיהָ וּלְכָדוּהָ וּשְׂרָפֻהָ בָאֵשׁ וְאֶת־עָרֵי יְהוּדָה אֶתֵּן שְׁמָמָה מֵאֵין יֹשֵׁב׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
מְצַוֶּ֜ה	me.tza.Veh	H6680	HVprmsa	(am) about to give command
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/הֲשִׁ֨בֹתִ֜י/ם	va./ha.Shi.vo.Ti/m	H7725	HC/Vhq1cs/Sp3mp	and/ I will bring back/ them
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/עִ֤יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
הַ/זֹּאת֙	ha./zoT	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
וְ/נִלְחֲמ֣וּ	ve./nil.cha.Mu	H3898	HC/VNq3cp	and/ they will fight
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
וּ/לְכָד֖וּ/הָ	u./le.kha.Du./ha	H3920	HC/Vqq3cp/Sp3fs	and/ they will capture/ it
וּ/שְׂרָפֻ֣/הָ	u./se.ra.Fu./ha	H8313	HC/Vqq3cp/Sp3fs	and/ they will burn/ it
בָ/אֵ֑שׁ	va./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	with (the)/ fire
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
עָרֵ֧י	'a.Rei	H5892	HNcfpc	(the) cities of
יְהוּדָ֛ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
אֶתֵּ֥ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I will make
שְׁמָמָ֖ה	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa	a waste
מֵ/אֵ֥ין	me./'Ein	H369	HR/Tn	from/ not
יֹשֵֽׁב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	inhabitant

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶתֵּ֥ן — ישעיה 6:11, ישעיה 24:12, ישעיה 64:9, ירמיה 9:10, ירמיה 33:10, ירמיה 44:2-6, ירמיה 44:22, איכה 1:1, יחזקאל 33:27-28, מיכה 7:13, זכריה 1:12, זכריה 7:14
וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים — ירמיה 37:8-10
מְצַוֶּ֜ה — שמואל ב 16:11, מלכים ב 24:2-3, דברי הימים ב 36:17, ישעיה 10:5-7, ישעיה 13:3, ישעיה 37:26, ישעיה 45:1-3, עמוס 3:6, הבשורה על פי מתי 22:7
וְנִלְחֲמ֣וּ — ירמיה 21:4-10, ירמיה 32:29, ירמיה 38:23, ירמיה 39:1-2, ירמיה 39:8, ירמיה 52:7, ירמיה 52:13

הפניות הדדיות (18): מלכים ב 25:6, מלכים ב 25:9, ישעיה 10:6, ירמיה 1:15, ירמיה 2:15, ירמיה 4:7, ירמיה 21:10, ירמיה 34:2, ירמיה 36:29, ירמיה 37:17, ירמיה 39:16, ירמיה 46:19, ירמיה 50:21, איכה 1:17, יחזקאל 6:6, יחזקאל 12:20, חבקוק 1:9, צפניה 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Nave's: ברית; שנת השמיטה; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 34 › פסוק 22

ירמיה 34:22

תוכן עניינים

ירמיה 34:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 34:22

ירמיה 34:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש