כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 25 > פסוק 6

מלכים ב 25:6

← מלכים ב 25:5	מלכים ב 25:6 (MT)	מלכים ב 25:7 →
וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל כַּשְׂדִּים֙ אַחַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥גוּ אֹת֖וֹ בְּעַרְב֣וֹת יְרֵח֑וֹ וְכָל חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃	וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹת֛וֹ אֶל מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּֽט׃	וְאֶת בְּנֵי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ שָׁחֲט֖וּ לְעֵינָ֑יו וְאֶת עֵינֵ֤י צִדְקִיָּ֙הוּ֙ עִוֵּ֔ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְבִאֵ֖הוּ בָּבֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙^H8610 אֶת^H853 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 וַיַּעֲל֥וּ^H5927 אֹת֛וֹ^H853 אֶל^H413 מֶ֥לֶךְ^H4428 בָּבֶ֖ל^H894 רִבְלָ֑תָה^H7247 וַיְדַבְּר֥וּ^H1696 אִתּ֖וֹ^H854 מִשְׁפָּֽט׃^H4941

המקור העברי

וַיִּתְפְּשׂוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיַּעֲלוּ אֹתֹו אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה וַיְדַבְּרוּ אִתֹּו מִשְׁפָּט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יִּתְפְּשׂוּ֙	va/i.yit.pe.Su	H8610	HC/Vqw3mp	and/ they seized
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וַ/יַּעֲל֥וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vhw3mp	and/ they brought up
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
אֶל	'el-	H413	HR	to
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶ֖ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
רִבְלָ֑תָ/ה	riv.La.ta/h	H7247	HNp/Sd	Riblah/ towards
וַ/יְדַבְּר֥וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp	and/ they spoke
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	with/ him
מִשְׁפָּֽט	mish.Pat	H4941	HNcmsa	judgment

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): משורש בלתי משומש שמשמעותו להיות פורה; פוריה; רִבְלָה, מקום בסוריה
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רִבְלָ֑תָה — מלכים ב 23:33, ירמיה 52:9
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ — דברי הימים ב 33:11, ירמיה 21:7, ירמיה 34:21-22, ירמיה 38:23, איכה 4:19-20, יחזקאל 17:20-21, יחזקאל 21:30-32

הפניות הדדיות (11): במדבר 34:11, דברים 28:36, מלכים ב 14:13, מלכים ב 20:18, ישעיה 39:7, ירמיה 34:3, ירמיה 39:5, יחזקאל 19:12, יחזקאל 21:31, חבקוק 1:10, צפניה 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבויים; רִבְלָה
Torrey’s: ירושלים
Nave's: ירושלים; נבואה; רִבְלָה; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 25 › פסוק 6

מלכים ב 25:6

תוכן עניינים

מלכים ב 25:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 25:6

מלכים ב 25:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש