חבקוק 1:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 1 > פסוק 10
חבקוק 1:10
| ← חבקוק 1:9 | חבקוק 1:10 (MT) | חבקוק 1:11 → |
|---|---|---|
כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי׃
|
וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ ה֚וּא לְכָל מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
|
אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהוּא֙H1931 בַּמְּלָכִ֣יםH4428 יִתְקַלָּ֔סH7046 וְרֹזְנִ֖יםH7336 מִשְׂחָ֣קH4890 ל֑וֹ ה֚וּאH1931 לְכָלH3605 מִבְצָ֣רH4013 יִשְׂחָ֔קH7832 וַיִּצְבֹּ֥רH6651 עָפָ֖רH6083 וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃H3920
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהוּא בַּמְּלָכִים יִתְקַלָּס וְרֹזְנִים מִשְׂחָק לֹו הוּא לְכָל־מִבְצָר יִשְׂחָק וַיִּצְבֹּר עָפָר וַיִּלְכְּדָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ it |
בַּ/מְּלָכִ֣ים |
ba./me.la.Khim | H4428 | HRd/Ncmpa | (in) (the)/ kings |
יִתְקַלָּ֔ס |
yit.ka.Las | H7046 | HVti3ms | it derides |
וְ/רֹזְנִ֖ים |
ve./ro.ze.Nim | H7336 | HC/Vqrmpa | and/ rulers |
מִשְׂחָ֣ק |
mis.Chak | H4890 | HNcmsa | (are) laughter |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ it | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | it |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | at/ every |
מִבְצָ֣ר |
miv.Tzar | H4013 | HNcmsa | fortress |
יִשְׂחָ֔ק |
yis.Chak | H7832 | HVqi3ms | it laughs |
וַ/יִּצְבֹּ֥ר |
va/i.yitz.Bor | H6651 | HC/Vqw3ms | and/ it heaped up |
עָפָ֖ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | earth |
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ |
Va/i.yil.ke.Da/h | H3920 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | and/ it captured/ it |
הפניות שטרונג
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): גם (ברבים) נקבה (דניאל 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ביצור, מבצר או עיר מבוצרת; ובהשאלה, מגן
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4890 — מִשְׂחַק (mischaq, mis-khawk'): מן שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm) [H7831]; מושא ללעג, שחוק
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): שורש ראשוני; לצבור, לאגור
- H7046 — קָלַס (qâlaç, kaw-las'): שורש קדום; לזלזל, כלומר ללעוג
- H7336 — רָזַן (râzan, raw-zan'): שורש ראשוני; כנראה להיות כבד, כלומר (בהשאלה) נכבד
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִתְקַלָּ֔ס — מלכים ב 24:12, מלכים ב 25:6-7, דברי הימים ב 36:6, דברי הימים ב 36:10
- יִשְׂחָ֔ק — ישעיה 14:16, ירמיה 32:24, ירמיה 33:4, ירמיה 52:4-7
הפניות הדדיות (6): דברים 2:21, איוב 41:20, הושע 10:14, נחום 3:12, חבקוק 1:17, חבקוק 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: בבל; ישראל, נבואות עליה; נבואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין