H7832 — שָׂחַק (sâchaq)

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית

שטרונג H7832 (עברית)

עברית: שָׂחַק (sâchaq)

הגייה: saw-khak'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש קדום;

הגדרה: לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק

תרגומי KJV: deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport.

משמעויות

  1. לצחוק, להשתעשע, ללעוג
    1. (Qal)
    2. לצחוק (בדרך כלל בבוז או בלעג)
    3. להשתעשע, לשחק
    4. (Piel)
    5. להתלוצץ
    6. להתבדח
    7. לשחק (לרבות מוזיקה בכלים, שירה, ריקוד)
    8. (Hiphil) לצחוק בלעג

מראי מקום

שטרונג מקור תעתיק גזרון הגדרה תרגומי KJV
G1070 γελάω geláō ממוצא לא ודאי לצחוק (כאות לשמחה או לסיפוק) laugh
G1702 ἐμπαίζω empaízō מן G1722 ומן G3815 ללגלג על, כלומר להתלוצץ mock
G2606 καταγελάω katageláō לצחוק על, כלומר ללעוג laugh to scorn
G3738 ὀρχέομαι orchéomai בבניין האמצעי מן ὄρχος (órchos) (טור או מעגל) לרקוד (מן התנועה השורתית או הסדירה) dance
G3815 παίζω paízō מן G3816 לשחק (כדרך נער) play

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.