תהלים 52:8

← תהלים 52:7	תהלים 52:8 (MT)	תהלים 52:9 →
גַּם אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃	וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃	הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְיִרְא֖וּ^H7200 צַדִּיקִ֥ים^H6662 וְיִירָ֗אוּ^H3372 וְעָלָ֥יו^H5921 יִשְׂחָֽקוּ׃^H7832

המקור העברי

וְיִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִירָאוּ וְעָלָיו יִשְׂחָקוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יִרְא֖וּ	ve./yir.'U	H7200	HC/Vqi3mp	so/ they may see
צַדִּיקִ֥ים	tza.di.Kim	H6662	HAampa	righteous (people)
וְ/יִירָ֗אוּ	ve./yi.Ra.'u	H3372	HC/Vqi3mp	so/ they may fear
וְ/עָלָ֥י/ו	ve./'a.La/v	H5921	HC/R/Sp3ms	and/ on/ him
יִשְׂחָֽקוּ	yis.Cha.ku	H7832	HVqi3mp	they will laugh

הפניות שטרונג

H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיִירָ֗אוּ — תהלים 40:4, תהלים 119:120
יִשְׂחָֽקוּ — תהלים 58:11-12, ישעיה 37:22
צַדִּיקִ֥ים — איוב 22:19, תהלים 37:34, תהלים 64:10, תהלים 97:8, מלאכי 1:5, חזון יוחנן 15:4, חזון יוחנן 16:5-7, חזון יוחנן 18:20, חזון יוחנן 19:1-2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין