חזון יוחנן 19:1
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 19 > פסוק 1
חזון יוחנן 19:1
| ← חזון יוחנן 18:24 | חזון יוחנן 19:1 (DEL1892) | חזון יוחנן 19:2 → |
|---|---|---|
וּבָהּ נִמְצָא דַּם הַנְּבִיאִים וְהַקְּדֹשִׁים וְכָל־הֲרוּגֵי אָרֶץ׃
|
אַחֲרֵי־כֵן שָׁמַעְתִּי קוֹל גָּדוֹל כְּקוֹל הָמוֹן רַב בַּשָּׁמַיִם הָאֹמְרִים הַלֲלוּיָהּ הַיְשׁוּעָה וְהַכָּבוֹד וְהָעֹז לֵאלֹהֵינוּ׃
|
כִּי־אֱמֶת וְיָשָׁר מִשְׁפָּטָיו כִּי־הֵשִׁיב גְּמוּל עַל־הַזּוֹנָה הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר־הִשְׁחִיתָה אֶת־הָאָרֶץ בְּתַזְנֻתָהּ לִדְרֹשׁ מִיָּדָהּ אֶת־דַּם־עֲבָדָיו׃
|
נוסח הפסוק
אַחֲרֵי־כֵןG3326 G5023 שָׁמַעְתִּיG191 קוֹלG5456 גָּדוֹלG3173 כְּקוֹלG5456 הָמוֹןG3793 רַבG4183 בַּשָּׁמַיִםG1722 G3772 הָאֹמְרִיםG3004 הַלֲלוּיָהּG239 הַיְשׁוּעָהG4991 וְהַכָּבוֹדG2532 G1391 וְהָעֹזG2532 G1411 לֵאלֹהֵינוּ׃G2316 G2257
καὶ μετὰ ταῦτα ἤκουσα φωνὴν ὄχλου πολλοῦ μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ, λεγόντος, Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ὄχλου |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
πολλοῦ |
pollou | G4183 | A-GSM | |
μεγάλην |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
λεγόντος, |
legontos | G3004 | V-PAP-GSM | |
Ἁλληλουϊά· |
Hallēlouia | G239 | HEB | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σωτηρία |
sōtēria | G4991 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τιμὴ |
timē | G5092 | N-NSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G239 — ἀλληλουϊα (allēlouïa, al-lay-loo'-ee-ah): ממקור עברי (צורת ציווי של H1984 ושל H3050); הללו יה!, קריאת הערצה
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): מ־G5099; ערך, כלומר כסף המשולם, או (בהוראה מוחשית וקיבוצית) חפצי ערך; בהשאלה, הוקרה (ובייחוד במידה הגבוהה ביותר), או הכבוד עצמו
הפניות צולבות לפסוק
- אחרי — חזון יוחנן 18:1-24
- הללויה — תהלים 106:1, תהלים 111:1, תהלים 115:18, תהלים 146:1, תהלים 148:1, תהלים 149:1, תהלים 150:1, חזון יוחנן 19:3-4, חזון יוחנן 19:6
- ואשמע — חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 18:20
- ישועה — דברי הימים א 29:11, תהלים 3:9, יונה 2:10, הבשורה על פי מתי 6:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16-17, חזון יוחנן 4:10-11, חזון יוחנן 5:9-13, חזון יוחנן 7:10-12, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 12:10
הפניות הדדיות (76): שמות 14:4, שמות 15:2, שמות 15:11, שמות 15:21, שמות 18:10, שופטים 5:1, שמואל א 25:39, שמואל א 28:16, שמואל ב 18:28, מלכים ב 11:14, דברי הימים ב 20:26, דברי הימים ב 23:21, איוב 22:19, תהלים 5:12, תהלים 21:14, תהלים 36:13, תהלים 47:2, תהלים 48:12, תהלים 52:8, תהלים 58:11, תהלים 62:12, תהלים 65:6, תהלים 66:8, תהלים 89:6, תהלים 96:7, תהלים 96:11, תהלים 97:8, תהלים 98:4, תהלים 101:1, תהלים 104:35, תהלים 118:15, תהלים 126:3, תהלים 138:5, תהלים 145:7, תהלים 147:1, משלי 11:10, ישעיה 5:16, ישעיה 12:1, ישעיה 12:5, ישעיה 13:3, ישעיה 14:3, ישעיה 14:7, ישעיה 24:16, ישעיה 25:9, ישעיה 26:1, ישעיה 35:1, ישעיה 35:10, ישעיה 44:23, ישעיה 48:20, ישעיה 51:3, ישעיה 51:11, ישעיה 55:12, ישעיה 60:18, ישעיה 65:18, ירמיה 31:4, ירמיה 50:34, ירמיה 51:10, ירמיה 51:36, ירמיה 51:48, יחזקאל 28:22, יחזקאל 38:23, יחזקאל 43:2, דניאל 4:34, צפניה 3:14, זכריה 4:7, הבשורה על פי לוקאס 19:38, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת אל הרומאים 16:27, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת יעקב 5:13, חזון יוחנן 1:7, חזון יוחנן 5:12, חזון יוחנן 12:12, חזון יוחנן 13:6, חזון יוחנן 14:2, חזון יוחנן 15:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פאר לאלוהים
- Torrey’s: ישועה
- Nave's: אלוהים; הַלְלוּיָהּ; הלל ותהילה; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין