ישעיה 26:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 26 > פסוק 1
ישעיה 26:1
| ← ישעיה 25:12 | ישעיה 26:1 (MT) | ישעיה 26:2 → |
|---|---|---|
וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד עָפָֽר׃
|
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל׃
|
פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֔וּאH1931 יוּשַׁ֥רH7891 הַשִּׁירH7892 הַזֶּ֖הH2088 בְּאֶ֣רֶץH776 יְהוּדָ֑הH3063 עִ֣ירH5892 עָזH5794 לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥הH3444 יָשִׁ֖יתH7896 חוֹמ֥וֹתH2346 וָחֵֽל׃H2426
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּיֹּום הַהוּא יוּשַׁר הַשִּׁיר־הַזֶּה בְּאֶרֶץ יְהוּדָה עִיר עָז־לָנוּ יְשׁוּעָה יָשִׁית חֹומֹות וָחֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | in the/ day |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
יוּשַׁ֥ר |
yu.Shar | H7891 | HVHi3ms | it will be sung |
הַ/שִּׁיר |
ha./shir- | H7892 | HTd/Ncbsa | the/ song |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | in/ (the) land of |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | a city of |
עָז |
'oz- | H5794 | HNcmsa | strength |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | (belongs) to/ us | |
יְשׁוּעָ֥ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | salvation |
יָשִׁ֖ית |
ya.Shit | H7896 | HVqi3ms | he sets |
חוֹמ֥וֹת |
cho.Mot | H2346 | HNcfpa | walls |
וָ/חֵֽל |
va./Chel | H2426 | HC/Ncmsa | and/ a rampart |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): או (בצורה מקוצרת) חֵל (chêl); צורה משנית של חַיִל (chayil) [H2428]; צבא; וכן (בדרך של אנלוגיה) חֵיל־מָגֵן, סוללה או חומת ביצורים
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H5794 — עַז (ʻaz, az): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; חזק, עז, קשה
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּאֶ֣רֶץ — עזרא 3:11, תהלים 137:3-4
- יְשׁוּעָ֥ה — תהלים 31:22, תהלים 48:13, ישעיה 60:18, ישעיה 62:11, זכריה 2:9, הבשורה על פי מתי 16:18, חזון יוחנן 21:12-22
- בַּיּ֣וֹם — ישעיה 2:11, ישעיה 2:20, ישעיה 12:1, ישעיה 24:21-23, ישעיה 25:9
- הַשִּׁיר — שמות 15:2-21, במדבר 21:17, שופטים 5:1-31, שמואל ב 22:1-51, ישעיה 5:1, ישעיה 27:1-2, ירמיה 33:11, האיגרת אל האפסים 5:19-20, חזון יוחנן 19:1-7
הפניות הדדיות (14): ישעיה 24:14, ישעיה 30:29, ישעיה 33:16, ישעיה 48:20, ישעיה 49:16, ישעיה 52:8, יחזקאל 40:5, יחזקאל 42:20, יחזקאל 48:31, הושע 2:20, נחום 1:7, זכריה 9:8, זכריה 14:11, האיגרת אל הקולוסים 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הארץ הקדושה; ישועה; חומות
- Nave's: חֵיל (ביצור); אמונה; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין