כתבי הקודש > ישעיה > פרק 62 > פסוק 11

ישעיה 62:11

← ישעיה 62:10	ישעיה 62:11 (MT)	ישעיה 62:12 →
עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל הָעַמִּֽים׃	הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃	וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֣ה^H2009 יְהוָ֗ה^H3068 הִשְׁמִ֙יעַ֙^H8085 אֶל^H413 קְצֵ֣ה^H7097 הָאָ֔רֶץ^H776 אִמְרוּ֙^H559 לְבַת^H1323 צִיּ֔וֹן^H6726 הִנֵּ֥ה^H2009 יִשְׁעֵ֖ךְ^H3468 בָּ֑א^H935 הִנֵּ֤ה^H2009 שְׂכָרוֹ֙^H7939 אִתּ֔וֹ^H854 וּפְעֻלָּת֖וֹ^H6468 לְפָנָֽיו׃^H6440

המקור העברי

הִנֵּה יְהוָה הִשְׁמִיעַ אֶל־קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ לְבַת־צִיֹּון הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא הִנֵּה שְׂכָרֹו אִתֹּו וּפְעֻלָּתֹו לְפָנָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הִשְׁמִ֨יעַ֙	hish.Mi.a'	H8085	HVhp3ms	he has proclaimed
אֶל	'el-	H413	HR	to
קְצֵ֣ה	ke.Tzeh	H7097	HNcbsc	(the) end of
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
אִמְרוּ֙	'im.Ru	H559	HVqv2mp	say
לְ/בַת	le./vat-	H1323	HR/Ncfsc	to/ (the) daughter of
צִיּ֔וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
יִשְׁעֵ֖/ךְ	yish.'E/kh	H3468	HNcmsc/Sp2fs	salvation/ your
בָּ֑א	Ba'	H935	HVqp3ms	(is) about to come
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
שְׂכָר/וֹ֙	se.kha.R/o	H7939	HNcmsc/Sp3ms	reward/ his
אִתּ֔/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	(is) with/ him
וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ	u./fe.'u.la.T/o	H6468	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ recompense/ his
לְ/פָנָֽי/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(is) (to)/ before/ him

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): או יֵשַׁע (yêshaʻ); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; חירות, הצלה, הצלחה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (בהוראה מופשטת) פעולה, עבודה
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; תשלום על פי הסכם; באופן מוחשי, משכורת, דמי שכירות, דמי מחיה; במשתמע, גמול, תועלת
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׂכָרוֹ֙ — ישעיה 40:10, ישעיה 49:4, חזון יוחנן 22:12
אִמְרוּ֙ — ישעיה 40:9, זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי יוחנן 12:15
יְהוָ֗ה — תהלים 98:1-3, הבשורה על פי מרקוס 16:15, האיגרת אל הרומאים 10:11-18

הפניות הדדיות (11): בראשית 49:10, תהלים 9:15, תהלים 18:21, תהלים 97:8, תהלים 149:2, ישעיה 1:8, ישעיה 26:1, ישעיה 37:22, ישעיה 40:3, ישעיה 46:13, האיגרת אל העברים 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבואה; שכר ועונש
Torrey’s: ישועה
Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; ציון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 62 › פסוק 11

ישעיה 62:11

תוכן עניינים

ישעיה 62:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 62:11

ישעיה 62:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש