ישעיה 46:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 46 > פסוק 13
ישעיה 46:13
| ← ישעיה 46:12 | ישעיה 46:13 (MT) | ישעיה 47:1 → |
|---|---|---|
שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃
|
קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃
|
רְדִ֣י׀ וּשְׁבִ֣י עַל עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת בָּבֶ֔ל שְׁבִי לָאָ֥רֶץ אֵין כִּסֵּ֖א בַּת כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
קֵרַ֤בְתִּיH7126 צִדְקָתִי֙H6666 לֹ֣אH3808 תִרְחָ֔קH7368 וּתְשׁוּעָתִ֖יH8668 לֹ֣אH3808 תְאַחֵ֑רH309 וְנָתַתִּ֤יH5414 בְצִיּוֹן֙H6726 תְּשׁוּעָ֔הH8668 לְיִשְׂרָאֵ֖לH3478 תִּפְאַרְתִּֽי׃H8597
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קֵרַבְתִּי צִדְקָתִי לֹא תִרְחָק וּתְשׁוּעָתִי לֹא תְאַחֵר וְנָתַתִּי בְצִיֹּון תְּשׁוּעָה לְיִשְׂרָאֵל תִּפְאַרְתִּי׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קֵרַ֤בְתִּי |
ke.Rav.ti | H7126 | HVpp1cs | I have brought near |
צִדְקָתִ/י֙ |
tzid.ka.T/i | H6666 | HNcfsc/Sp1cs | righteousness/ my |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תִרְחָ֔ק |
tir.Chak | H7368 | HVqi3fs | it is far away |
וּ/תְשׁוּעָתִ֖/י |
u./te.shu.'a.T/i | H8668 | HC/Ncfsc/Sp1cs | and/ salvation/ my |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תְאַחֵ֑ר |
te.'a.Cher | H309 | HVpi3fs | it will delay |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ I will give |
בְ/צִיּוֹן֙ |
ve./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | in/ Zion |
תְּשׁוּעָ֔ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | salvation |
לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | to/ Israel |
תִּפְאַרְתִּֽ/י |
tif.'ar.T/i | H8597 | HNcfsc/Sp1cs | splendor/ my |
הפניות שטרונג
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): שורש קדום; להתמהמה (כלומר להיוותר מאחור); ומכאן, במשתמע, לדחות ולהשתהות
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): או תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה (כפשוטה או בהשאלה; של יחידים, של האומה או ישועה רוחנית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קֵרַ֤בְתִּי — ישעיה 51:5, ישעיה 61:11, האיגרת אל הרומאים 1:17, האיגרת אל הרומאים 3:21-26, האיגרת אל הרומאים 10:3-15
- לְיִשְׂרָאֵ֖ל — ישעיה 43:7, ישעיה 44:23, ישעיה 60:21, ישעיה 61:3, ירמיה 33:9, חגי 1:8, הבשורה על פי יוחנן 17:10, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:12
- וּתְשׁוּעָתִ֖י — ישעיה 12:2, ישעיה 28:16, ישעיה 61:3, ישעיה 62:11, יואל 4:17, איגרת פטרוס הראשונה 2:6
- לֹ֣א תְאַחֵ֑ר — תהלים 14:7, תהלים 46:2, תהלים 46:6, חבקוק 2:3, האיגרת אל העברים 10:37
הפניות הדדיות (27): מלכים א 8:1, תהלים 22:2, תהלים 24:5, תהלים 69:36, תהלים 84:8, תהלים 85:10, תהלים 89:17, תהלים 98:2, תהלים 103:17, ישעיה 4:5, ישעיה 10:24, ישעיה 18:4, ישעיה 30:19, ישעיה 42:21, ישעיה 45:15, ישעיה 49:6, ישעיה 51:8, ישעיה 55:6, ישעיה 56:1, ירמיה 29:11, ירמיה 30:10, יואל 3:5, עבדיה 1:17, הבשורה על פי יוחנן 4:22, מעשי השליחים 13:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:9, איגרת פטרוס השנייה 3:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין