כתבי הקודש > תהלים > פרק 98 > פסוק 2

תהלים 98:2

← תהלים 98:1	תהלים 98:2 (MT)	תהלים 98:3 →
מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃	הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃	זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל אַפְסֵי אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

הוֹדִ֣יעַ^H3045 יְ֭הוָה^H3068 יְשׁוּעָת֑וֹ^H3444 לְעֵינֵ֥י^H5869 הַ֝גּוֹיִ֗ם^H1471 גִּלָּ֥ה^H1540 צִדְקָתֽוֹ׃^H6666

המקור העברי

הֹודִיעַ יְהוָה יְשׁוּעָתֹו לְעֵינֵי הַגֹּויִם גִּלָּה צִדְקָתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הוֹדִ֣יעַ	ho.Di.a'	H3045	HVhp3ms	he has made known
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
יְשׁוּעָת֑/וֹ	ye.shu.'a.T/o	H3444	HNcfsc/Sp3ms	salvation/ his
לְ/עֵינֵ֥י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	to/ (the) eyes of
הַ֝/גּוֹיִ֗ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
גִּלָּ֥ה	gi.Lah	H1540	HVpp3ms	he has revealed
צִדְקָתֽ/וֹ	tzid.ka.T/o	H6666	HNcfsc/Sp3ms	righteousness/ his

הפניות שטרונג

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוֹדִ֣יעַ — ישעיה 45:21-23, ישעיה 49:6, ישעיה 52:10, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 2:30-32, הבשורה על פי לוקאס 3:6, האיגרת אל הרומאים 10:18, האיגרת אל טיטוס 2:13
גִּלָּ֥ה — האיגרת אל הרומאים 1:17
צִדְקָתֽוֹ — תהלים 22:32, תהלים 24:5, ישעיה 45:24-25, ישעיה 46:13, ישעיה 62:2, ירמיה 23:6, הבשורה על פי יוחנן 16:8-10, האיגרת אל הרומאים 3:21-26, האיגרת אל הרומאים 9:30, האיגרת אל הרומאים 10:3-4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, איגרת פטרוס השנייה 1:1

הפניות הדדיות (24): בראשית 41:25, ויקרא 26:45, תהלים 7:18, תהלים 67:3, תהלים 76:2, תהלים 98:3, תהלים 108:7, תהלים 145:6, ישעיה 11:9, ישעיה 19:21, ישעיה 33:13, ישעיה 42:4, ישעיה 60:3, ישעיה 64:1, הבשורה על פי מתי 26:13, הבשורה על פי לוקאס 2:10, הבשורה על פי לוקאס 2:31, הבשורה על פי יוחנן 7:35, הבשורה על פי יוחנן 10:16, מעשי השליחים 8:8, מעשי השליחים 13:47, מעשי השליחים 26:6, מעשי השליחים 28:28, האיגרת אל הרומאים 15:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הגויים; צדקת אלוהים
Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; מוזיקה; ישועה; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 98 › פסוק 2

תהלים 98:2

תוכן עניינים

תהלים 98:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 98:2

תהלים 98:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש