Psaumes 98:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 98 > Verset 2
Psaumes 98:2
| ← Psaumes 98:1 | Psaumes 98:2 (OST1867) | Psaumes 98:3 → |
|---|---|---|
Psaume. Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, car il a fait des choses merveilleuses ; sa droite et le bras de sa sainteté l’ont délivré.
|
L’Éternel a fait connaître sa délivrance ; il a révélé sa justice aux yeux des nations.
|
Il s’est souvenu de sa miséricorde et de sa fidélité envers la maison d’Israël ; toutes les extrémités de la terre ont vu la délivrance de notre Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 a fait connaîtreH3045 sa délivranceH3444 ; il a révéléH1540 sa justiceH6666 aux yeuxH5869 des nations.H1471
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹודִיעַ יְהוָה יְשׁוּעָתֹו לְעֵינֵי הַגֹּויִם גִּלָּה צִדְקָתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הוֹדִ֣יעַ |
ho.Di.a' | H3045 | HVhp3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְשׁוּעָת֑/וֹ |
ye.shu.'a.T/o | H3444 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/עֵינֵ֥י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הַ֝/גּוֹיִ֗ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
גִּלָּ֥ה |
gi.Lah | H1540 | HVpp3ms | |
צִדְקָתֽ/וֹ |
tzid.ka.T/o | H6666 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a fait connaître — Ésaïe 45:21-23, Ésaïe 49:6, Ésaïe 52:10, Matthieu 28:19, Marc 16:15, Luc 2:30-32, Luc 3:6, Romains 10:18, Tite 2:13
- a révélé — Romains 1:17
- justice — Psaumes 22:32, Psaumes 24:5, Ésaïe 45:24-25, Ésaïe 46:13, Ésaïe 62:2, Jérémie 23:6, Jean 16:8-10, Romains 3:21-25, Romains 9:30, Romains 10:3-4, 2 Corinthiens 5:21, 2 Pierre 1:1
Références réciproques (24) : Genèse 41:25, Lévitique 26:45, Psaumes 7:18, Psaumes 67:3, Psaumes 76:2, Psaumes 98:3, Psaumes 108:7, Psaumes 145:6, Ésaïe 11:9, Ésaïe 19:21, Ésaïe 33:13, Ésaïe 42:4, Ésaïe 60:3, Ésaïe 64:2, Matthieu 26:13, Luc 2:10, Luc 2:31, Jean 7:35, Jean 10:16, Actes 8:8, Actes 13:47, Actes 26:6, Actes 28:28, Romains 15:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les païens; Justice de Dieu
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Musique; Salut; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment