• G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles); un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules) (EN)
• G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004. (EN)
• G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera (EN)
• G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 et G32; annoncer une bonne nouvelle (« évangéliser »), surtout l'Évangile (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient) (EN)
• G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi) (EN)
• G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378. (EN)
• G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754. (EN)
• G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout (EN)
• G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous (EN)
• G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer (EN)
• G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; gaieté, c.-à-d. joie paisible (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici ! (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• N’ayez point de peur — Daniel 10:11-12, Daniel 10:19, Matthieu 28:5, Luc 1:13, Luc 1:30, Apocalypse 1:17-18
• je vous annonce — Ésaïe 40:9, Ésaïe 41:27, Ésaïe 52:7, Ésaïe 61:1, Luc 1:19, Luc 8:1, Actes 13:32, Romains 10:15
• pour tout le peuple — Genèse 12:3, Psaumes 67:2-3, Psaumes 98:2-3, Ésaïe 49:6, Ésaïe 52:10, Matthieu 28:18, Marc 1:15, Marc 16:15, Luc 2:31-32, Luc 24:47, Romains 15:9-12, Éphésiens 3:8, Colossiens 1:23

Références réciproques (52) : Deutéronome 32:43, 2 Rois 7:9, 2 Rois 20:19, 1 Chroniques 16:31, Psaumes 21:7, Psaumes 89:6, Psaumes 89:16, Psaumes 96:11, Psaumes 97:1, Psaumes 98:1, Proverbes 15:30, Proverbes 25:25, Ésaïe 40:5, Ésaïe 41:10, Ésaïe 44:23, Ésaïe 49:1, Ésaïe 49:3, Jérémie 33:14, Nahum 1:15, Sophonie 3:14, Aggée 2:7, Matthieu 1:16, Matthieu 2:10, Matthieu 7:11, Luc 1:11, Luc 1:12, Luc 2:30, Luc 3:6, Luc 19:38, Luc 19:42, Jean 3:17, Jean 3:29, Jean 4:42, Jean 13:31, Actes 2:30, Actes 3:26, Actes 8:8, Actes 10:3, Actes 10:36, Actes 13:23, Actes 13:48, Actes 20:24, Romains 1:1, Romains 1:16, Galates 3:14, Galates 4:4, Éphésiens 3:4, 1 Timothée 1:11, 1 Timothée 2:5, 1 Timothée 2:15, 1 Timothée 3:16, 1 Pierre 1:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Joie-Tristesse; Bonnes nouvelles
• Torrey : Les anges; L'Évangile; Joie
• Nave : L'ange (un esprit); Évangile; Saint-Esprit; Jésus, le Christ; Joie; Marie; Salut; Berger