Aggée 2:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Aggée > Chapitre 2 > Verset 7

Aggée 2:7


← Aggée 2:6 Aggée 2:7 (OST1867) Aggée 2:8 →
Car ainsi a dit l’Éternel des armées : Encore une fois, et ce sera dans peu de temps, j’ébranlerai les cieux et la terre, et la mer et le sec.
Et j’ébranlerai toutes les nations, et les désirés d’entre toutes les nations viendront ; et je remplirai cette maison de gloire, a dit l’Éternel des armées.
L’argent est à moi, et l’or est à moi, dit l’Éternel des armées.

Texte du verset

OST1867

Et j’ébranleraiH7493 toutesH3605 les nations,H1471 et les désirésH2532 d’entre toutesH3605 les nationsH1471 viendrontH935 ; et je rempliraiH4390 cetteH2088 maisonH1004 de gloire,H3519 a ditH559 l’ÉternelH3068 des armées.H6635


Hébreu original

וְהִרְעַשְׁתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם וּבָאוּ חֶמְדַּת כָּל־הַגֹּויִם וּמִלֵּאתִי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה כָּבֹוד אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙
ve./hir.'ash.Ti H7493 HC/Vhp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
וּ/בָ֖אוּ
u./Va.'u H935 HC/Vqp3cp
חֶמְדַּ֣ת
chem.Dat H2532 HNcfsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֑ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
וּ/מִלֵּאתִ֞י
u./mi.le.Ti H4390 HC/Vpp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/בַּ֤יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כָּב֔וֹד
ka.Vod H3519 HNcbsa
אָמַ֖ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): féminin de חֶמֶד (chemed) [H2531]; délice
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): une racine primitive; onduler (comme la terre, le ciel, etc. ; aussi un champ de blé), en particulier par crainte ; spécialement, bondir (comme une sauterelle)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Aggée › Chapitre 2 › Verset 7