Aggée 2:7
Bible > Aggée > Chapitre 2 > Verset 7
Aggée 2:7
| ← Aggée 2:6 | Aggée 2:7 (OST1867) | Aggée 2:8 → |
|---|---|---|
Car ainsi a dit l’Éternel des armées : Encore une fois, et ce sera dans peu de temps, j’ébranlerai les cieux et la terre, et la mer et le sec.
|
Et j’ébranlerai toutes les nations, et les désirés d’entre toutes les nations viendront ; et je remplirai cette maison de gloire, a dit l’Éternel des armées.
|
L’argent est à moi, et l’or est à moi, dit l’Éternel des armées.
|
Texte du verset
Et j’ébranleraiH7493 toutesH3605 les nations,H1471 et les désirésH2532 d’entre toutesH3605 les nationsH1471 viendrontH935 ; et je rempliraiH4390 cetteH2088 maisonH1004 de gloire,H3519 a ditH559 l’ÉternelH3068 des armées.H6635
וְהִרְעַשְׁתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם וּבָאוּ חֶמְדַּת כָּל־הַגֹּויִם וּמִלֵּאתִי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה כָּבֹוד אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙ |
ve./hir.'ash.Ti | H7493 | HC/Vhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בָ֖אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqp3cp | |
חֶמְדַּ֣ת |
chem.Dat | H2532 | HNcfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִלֵּאתִ֞י |
u./mi.le.Ti | H4390 | HC/Vpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֤יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כָּב֔וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): féminin de חֶמֶד (chemed) [H2531]; délice
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): une racine primitive; onduler (comme la terre, le ciel, etc. ; aussi un champ de blé), en particulier par crainte ; spécialement, bondir (comme une sauterelle)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- et les désirés — Genèse 3:15, Genèse 22:18, Genèse 49:10, Zacharie 9:9-10, Luc 2:10-11, Luc 2:27, Luc 2:46, Romains 15:9-15, Galates 3:8
- je remplirai — Exode 40:34-35, 1 Rois 8:11, 2 Chroniques 5:14, Psaumes 80:2, Malachie 3:1, Luc 19:47, Luc 20:1, Luc 21:38, Jean 1:14, Jean 2:13-17, Jean 7:37-39, Jean 10:23-38, Colossiens 2:9
- j’ébranlerai — Ézéchiel 21:32, Daniel 2:44-45, Daniel 7:20-25, Joël 3:9-16, Luc 21:10-11
Références réciproques (31) : Exode 29:43, 2 Chroniques 7:1, Psaumes 24:7, Psaumes 60:4, Psaumes 85:10, Ésaïe 13:13, Ésaïe 23:11, Ésaïe 60:2, Ésaïe 60:7, Jérémie 30:18, Ézéchiel 31:16, Ézéchiel 38:19, Ézéchiel 43:5, Ézéchiel 44:4, Amos 8:8, Aggée 1:8, Aggée 2:21, Zacharie 2:5, Zacharie 8:22, Matthieu 11:3, Matthieu 12:6, Luc 7:19, Luc 12:56, Luc 24:44, Jean 7:14, Actes 13:32, 2 Corinthiens 3:10, Hébreux 12:26, 1 Pierre 1:10, 1 Pierre 2:7, Apocalypse 6:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prophétie; Titres et noms
- Torrey : Prophéties concernant le Christ; Le second temple; Titres et noms de Christ
- Nave : Église; Gentils; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment