Ésaïe 60:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 60 > Verset 7

Ésaïe 60:7


← Ésaïe 60:6 Ésaïe 60:7 (OST1867) Ésaïe 60:8 →
Une foule de chameaux te couvrira ; les dromadaires de Madian et de Hépha, et tous ceux de Scéba viendront ; ils apporteront de l’or et de l’encens, et publieront les louanges de l’Eternel.
Toutes les brebis de Kédar seront assemblées vers toi ; les moutons de Nébajoth seront employés à ton service ; ils seront agréables, étant offerts sur mon autel ; et je rendrai magnifique la maison de ma gloire.
Quelles sont ces volées épaisses comme des nuées, qui volent comme des pigeons à leurs colombiers ?

Texte du verset

OST1867

ToutesH3605 les brebisH6629 de KédarH6938 seront assembléesH6908 vers toi ; les moutonsH352 de NébajothH5032 seront employés à ton serviceH8334 ; ils seront agréables,H7522 étant offertsH5927 surH5921 mon autelH4196 ; et je rendrai magnifiqueH6286 la maisonH1004 de ma gloire.H8597


Hébreu original

כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיֹות יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצֹון מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
צֹ֤אן
tzon H6629 HNcbsc
קֵדָר֙
ke.Dar H6938 HNp
יִקָּ֣בְצוּ
yi.Ka.ve.tzu H6908 HVNi3mp
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
אֵילֵ֥י
'ei.Lei H352 HNcmpc
נְבָי֖וֹת
ne.va.Yot H5032 HNp
יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְ
ye.sha.re.Tu.ne/kh H8334 HVpi3mp/Sp2fs
יַעֲל֤וּ
ya.'a.Lu H5927 HVqi3mp
עַל
'al- H5921 HR
רָצוֹן֙
ra.tzOn H7522 HNcmsa
מִזְבְּחִ֔/י
miz.be.Ch/i H4196 HNcmsc/Sp1cs
וּ/בֵ֥ית
u./Veit H1004 HC/Ncmsc
תִּפְאַרְתִּ֖/י
tif.'ar.T/i H8597 HNcfsc/Sp1cs
אֲפָאֵֽר
'a.fa.'Er H6286 HVpi1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H5032 — נְבָיוֹת (Nᵉbâyôwth, neb-aw-yoth'): ou נְבָיֹת (Nᵉbâyôth) ; féminin pluriel de נוּב (nûwb) [H5107] ; fécondités; Nébajoth, fils d'Ismaël, et le pays où il s'établit
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): une racine primitive ; aussi dénominatif de פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; briller, c.-à-d. (causatif) embellir ; au figuré, se vanter ; aussi s'expliquer (c.-à-d. se rendre clair) ; secouer un arbre
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
  • H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): de קָדַר (qâdar) [H6937] ; basané (de la peau ou de la tente); Kédar, un fils d'Ismaël ; aussi (collectivement) les Bédouins (comme ses descendants ou représentants)
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 60 › Verset 7