ישעיה 60:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 60 > פסוק 7
ישעיה 60:7
| ← ישעיה 60:6 | ישעיה 60:7 (MT) | ישעיה 60:8 → |
|---|---|---|
שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃
|
כָּל צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃
|
מִי אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כָּלH3605 צֹ֤אןH6629 קֵדָר֙H6938 יִקָּ֣בְצוּH6908 לָ֔ךְ אֵילֵ֥יH352 נְבָי֖וֹתH5032 יְשָׁרְת֑וּנֶךְH8334 יַעֲל֤וּH5927 עַלH5921 רָצוֹן֙H7522 מִזְבְּחִ֔יH4196 וּבֵ֥יתH1004 תִּפְאַרְתִּ֖יH8597 אֲפָאֵֽר׃H6286
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיֹות יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצֹון מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
צֹ֤אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | (the) flock of |
קֵדָר֙ |
ke.Dar | H6938 | HNp | Kedar |
יִקָּ֣בְצוּ |
yi.Ka.ve.tzu | H6908 | HVNi3mp | they will gather |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to/ you | |
אֵילֵ֥י |
'ei.Lei | H352 | HNcmpc | (the) rams of |
נְבָי֖וֹת |
ne.va.Yot | H5032 | HNp | Nebaioth |
יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְ |
ye.sha.re.Tu.ne/kh | H8334 | HVpi3mp/Sp2fs | they will serve/ you |
יַעֲל֤וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | they will go up |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
רָצוֹן֙ |
ra.tzOn | H7522 | HNcmsa | acceptance |
מִזְבְּחִ֔/י |
miz.be.Ch/i | H4196 | HNcmsc/Sp1cs | altar/ my |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | and/ (the) house of |
תִּפְאַרְתִּ֖/י |
tif.'ar.T/i | H8597 | HNcfsc/Sp1cs | splendor/ my |
אֲפָאֵֽר |
'a.fa.'Er | H6286 | HVpi1cs | I will beautify |
הפניות שטרונג
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H5032 — נְבָיוֹת (Nᵉbâyôwth, neb-aw-yoth'): או נְבָיֹת (Nᵉbâyôth); נקבה ברבים מן נוּב (nûwb) [H5107]; פירותיות; נְבָיוֹת, בנו של ישמעאל, והארץ שבה התיישב
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): שורש ראשוני; גם גזור מן פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; לזהור, כלומר (בבניין הגורם) לפאר ולקשט; ובהשאלה, להתפאר; וגם לבאר (כלומר להבהיר) את עצמו; לחבוט בעץ
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): מ־קָדַר (qâdar) [H6937]; כהה (של העור או האוהל); קֵדָר, בנו של ישמעאל; וכן (כשם קיבוצי) בדואים (כצאצאיו או כנציגיו)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲפָאֵֽר — חגי 2:7-9
- צֹ֤אן — בראשית 25:13, ישעיה 42:11
- יַעֲל֤וּ — איוב 42:8, ישעיה 56:7, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל העברים 13:10, האיגרת אל העברים 13:15-16
הפניות הדדיות (21): שמות 28:38, ויקרא 3:6, שמואל ב 24:23, דברי הימים א 1:29, דברי הימים א 16:29, דברי הימים ב 32:23, תהלים 20:4, תהלים 45:13, תהלים 68:32, תהלים 96:8, תהלים 102:17, תהלים 120:5, ישעיה 21:16, ישעיה 23:18, ירמיה 49:29, יחזקאל 20:40, יחזקאל 27:21, חגי 1:8, זכריה 2:12, זכריה 7:2, הבשורה על פי מרקוס 11:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קֵדָר; שליחות בכל העולם; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
- Torrey’s: רוממות הכנסייה וכבודה; הגויים; היהודים; צאן
- Nave's: הערבים; כנסייה; הבשורה; ישוע המשיח; קֵדָר; נדיבות; נביות; צאן; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין