כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 16 > פסוק 29

דברי הימים א 16:29

← דברי הימים א 16:28	דברי הימים א 16:29 (MT)	דברי הימים א 16:30 →
הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃	הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת קֹֽדֶשׁ׃	חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל הָאָ֔רֶץ אַף תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל תִּמּֽוֹט׃

נוסח הפסוק

MT

הָב֥וּ^H3051 לַיהוָ֖ה^H3068 כְּב֣וֹד^H3519 שְׁמ֑וֹ^H8034 שְׂא֤וּ^H5375 מִנְחָה֙^H4503 וּבֹ֣אוּ^H935 לְפָנָ֔יו^H6440 הִשְׁתַּחֲו֥וּ^H7812 לַיהוָ֖ה^H3068 בְּהַדְרַת^H1927 קֹֽדֶשׁ׃^H6944

המקור העברי

הָבוּ לַיהוָה כְּבֹוד שְׁמֹו שְׂאוּ מִנְחָה וּבֹאוּ לְפָנָיו הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָב֥וּ	ha.Vu	H3051	HVqv2mp	ascribe
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
כְּב֣וֹד	ke.Vod	H3519	HNcbsc	(the) glory of
שְׁמ֑/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
שְׂא֤וּ	se.'U	H5375	HVqv2mp	lift up
מִנְחָה֙	min.Chah	H4503	HNcfsa	an offering
וּ/בֹ֣אוּ	u./Vo.'u	H935	HC/Vqv2mp	and/ come
לְ/פָנָ֔י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
הִשְׁתַּחֲו֥וּ	hish.ta.cha.Vu	H7812	HVvv2mp	bow down
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
בְּ/הַדְרַת	be./had.rat-	H1927	HR/Ncfsc	in/ adornment of
קֹֽדֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	holiness

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1927 — הֲדָרָה (hădârâh, had-aw-raw'): נקבה של הָדָר (hâdâr) [H1926]; קישוט, עדי
H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): שורש קדום; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׂא֤וּ — מלכים א 8:41-43, תהלים 68:31-32, תהלים 72:10, תהלים 72:15, ישעיה 60:6-7
וּבֹ֣אוּ — תהלים 95:2, תהלים 100:4
בְּהַדְרַת — דברי הימים ב 20:21, תהלים 29:2, תהלים 50:2, תהלים 96:6, תהלים 96:9, תהלים 110:3, יחזקאל 7:20, יחזקאל 24:25
כְּב֣וֹד — תהלים 89:6-9, תהלים 108:4-6, תהלים 148:13-14, ישעיה 6:3, חזון יוחנן 4:9-11, חזון יוחנן 5:12-14, חזון יוחנן 7:12

הפניות הדדיות (5): ויקרא 1:2, דברי הימים ב 11:16, תהלים 31:7, תהלים 68:35, חזון יוחנן 4:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קדושה; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
Torrey’s: פאר לאלוהים; קדושה
Nave's: יופי; פאר לאלוהים; מוזיקה; הלל ותהילה; תהילים; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 16 › פסוק 29

דברי הימים א 16:29

תוכן עניינים

דברי הימים א 16:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 16:29

דברי הימים א 16:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש