תהלים 68:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 31
תהלים 68:31
| ← תהלים 68:30 | תהלים 68:31 (MT) | תהלים 68:32 → |
|---|---|---|
מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
|
גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃
|
יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 68:31. The English (KJV) numbering calls it תהלים 68:30.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גְּעַ֨רH1605 חַיַּ֪תH2416 קָנֶ֡הH7070 עֲדַ֤תH5712 אַבִּירִ֨ים׀H47 בְּעֶגְלֵ֬יH5695 עַמִּ֗יםH5971 מִתְרַפֵּ֥סH7511 בְּרַצֵּיH7518 כָ֑סֶףH3701 בִּזַּ֥רH967 עַ֝מִּ֗יםH5971 קְרָב֥וֹתH7128 יֶחְפָּֽצוּ׃H2654
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים ׀ בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי־כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבֹות יֶחְפָּצוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גְּעַ֨ר |
ge.'Ar | H1605 | HVqv2ms | rebuke |
חַיַּ֪ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | (the) animal(s) of |
קָנֶ֡ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | (the) reed(s) |
עֲדַ֤ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | a herd of |
אַבִּירִ֨ים |
'a.bi.Rim | H47 | HAampa | mighty (bulls) |
בְּ/עֶגְלֵ֬י |
be./'eg.Lei | H5695 | HR/Ncmpc | with/ calves of |
עַמִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | peoples |
מִתְרַפֵּ֥ס |
mit.ra.Pes | H7511 | HVtrmsa | trampling |
בְּ/רַצֵּי |
be./ra.tzei- | H7518 | HR/Ncmpc | on/ pieces of |
כָ֑סֶף |
Kha.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
בִּזַּ֥ר |
bi.Zar | H967 | HVpp3ms | he has scattered |
עַ֝מִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | peoples |
קְרָב֥וֹת |
ke.ra.Vot | H7128 | HNcmpa | (which) wars |
יֶחְפָּֽצוּ |
yech.Pa.tzu | H2654 | HVqi3mp | they delight in |
הפניות שטרונג
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): עבור אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; אַבִּיר, רב־עוצמה (נאמר על אלוהים)
- H967 — בָּזַר (bâzar, baw-zar'): שורש קדום; לפזר
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): שורש קדום; לגעור, לנזוף
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; עֵגֶל (זכר) (על שום שהוא מכרכר סביב), ובייחוד עגל שהגיע כמעט לגודלו המלא (כלומר פר צעיר)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; קָנֶה (כצמח זקוף); בהשאלה מוט (ובייחוד מוט מדידה), קנה, שפופרת, גבעול, עצם החישור (של הזרוע), קנה (של מאזני כף)
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): מן קָרַב (qârab) [H7126]; מפגש עוין, קרב
- H7511 — רָפַס (râphaç, raw-fas'): שורש קדום; לרמוס, כלומר להפיל ארצה (להשפיל)
- H7518 — רַץ (rats, rats): צורה מקוצרת של רָצַץ (râtsats) [H7533]; רסיס, שבר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה — ירמיה 51:32-33
- יֶחְפָּֽצוּ — תהלים 120:7, האיגרת אל הרומאים 7:22, איגרת יעקב 4:1
- כל — שמואל ב 8:2, שמואל ב 8:8-11, תהלים 2:12, תהלים 18:45
- עֲדַ֤ת — תהלים 22:13-14, ישעיה 34:7, ירמיה 50:11
- גְּעַ֨ר — שמואל ב 8:1-18, שמואל ב 10:1-19, דברי הימים ב 13:23-14:14, דברי הימים ב 20:1-37, ישעיה 37:1-38
- בִּזַּ֥ר — תהלים 68:15
הפניות הדדיות (12): דברי הימים א 16:29, דברי הימים א 18:2, עזרא 7:15, תהלים 66:3, תהלים 89:11, תהלים 92:10, תהלים 110:5, ישעיה 45:14, ישעיה 60:9, יחזקאל 39:18, מיכה 4:3, איגרת יעקב 4:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:30 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:30 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין