כתבי הקודש > עזרא > פרק 7 > פסוק 15

עזרא 7:15

← עזרא 7:14	עזרא 7:15 (MT)	עזרא 7:16 →
כָּל קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜א וְשִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֙הִי֙ שְׁלִ֔יחַ לְבַקָּרָ֥א עַל יְה֖וּד וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם בְּדָ֥ת אֱלָהָ֖ךְ דִּ֥י בִידָֽךְ׃	וּלְהֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּדְהַ֑ב דִּֽי מַלְכָּ֣א וְיָעֲט֗וֹהִי הִתְנַדַּ֙בוּ֙ לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽהּ׃	וְכֹל֙ כְּסַ֣ף וּדְהַ֔ב דִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔ח בְּכֹ֖ל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל עִם֩ הִתְנַדָּב֨וּת עַמָּ֤א וְכָֽהֲנַיָּא֙ מִֽתְנַדְּבִ֔ין לְבֵ֥ית אֱלָהֲהֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְהֵיבָלָ֖ה^H2987 כְּסַ֣ף^H3702 וּדְהַ֑ב^H1722 דִּֽי^H1768 מַלְכָּ֣א^H4430 וְיָעֲט֗וֹהִי^H3272 הִתְנַדַּ֙בוּ֙^H5069 לֶאֱלָ֣הּ^H426 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3479 דִּ֥י^H1768 בִֽירוּשְׁלֶ֖ם^H3390 מִשְׁכְּנֵֽהּ׃^H4907

המקור העברי

וּלְהֵיבָלָה כְּסַף וּדְהַב דִּי־מַלְכָּא וְיָעֲטֹוהִי הִתְנַדַּבוּ לֶאֱלָהּ יִשְׂרָאֵל דִּי בִירוּשְׁלֶם מִשְׁכְּנֵהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/הֵיבָלָ֖ה	u./le./hei.va.Lah	H2987	AC/R/Vhc	and/ to/ carry
כְּסַ֣ף	ke.Saf	H3702	ANcmsa	silver
וּ/דְהַ֑ב	u./de.Hav	H1722	AC/Ncmsa	and/ gold
דִּֽי	di-	H1768	ATr	which
מַלְכָּ֣/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
וְ/יָעֲט֗וֹ/הִי	ve./ya.'a.To./hi	H3272	AC/Vqrmpc/Sp3ms	and/ counselors/ his
הִתְנַדַּ֨בוּ֙	hit.na.Da.vu	H5069	AVMp3mp	they have offered freely
לֶ/אֱלָ֣הּ	le./'e.Lah	H426	AR/Ncmsc	to/ (the) God of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3479	ANp	Israel
דִּ֥י	di	H1768	ATr	who
בִֽ/ירוּשְׁלֶ֖ם	vi./ru.she.Lem	H3390	AR/Np	(is) in/ Jerusalem
מִשְׁכְּנֵֽ/הּ	mish.ke.Ne/h	H4907	ANcmsc/Sp3ms	abode/ his

הפניות שטרונג

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H2987 — יְבַל (yᵉbal, yeb-al'): (ארמית) מקביל ל־יָבַל (yâbal) [H2986]; להביא
H3272 — יְעַט (yᵉʻaṭ, yeh-at'): (ארמית) מקביל ל־יָעַץ (yâʻats) [H3289]; לייעץ; בבניין חוזר, להיוועץ
H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (ארמית) מקביל ליִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (ארמית) מקביל ל־כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H4907 — מִשְׁכַּן (mishkan, mish-kan'): (ארמית) מקביל ל־מִשְׁכָּן (mishkân) [H4908]; מקום מגורים, משכן
H5069 — נְדַב (nᵉdab, ned-ab'): (ארמית) מקביל ל־נָדַב (nâdab) [H5068]; להיות (או לתת) בנדיבות, להתנדב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּסַ֣ף — עזרא 6:4, עזרא 6:8-10, תהלים 68:30-31, תהלים 72:10, תהלים 76:12, ישעיה 60:6-9, חזון יוחנן 21:24-26
מִשְׁכְּנֵֽהּ — דברי הימים ב 2:5, דברי הימים ב 6:2, דברי הימים ב 6:6, עזרא 6:12, תהלים 9:12, תהלים 26:8, תהלים 76:3, תהלים 135:21

הפניות הדדיות (7): דברים 14:26, דברי הימים א 29:5, דברי הימים ב 32:23, עזרא 1:6, עזרא 8:25, קהלת 10:19, זכריה 7:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עזרא
Nave's: נדיבות; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 7 › פסוק 15

עזרא 7:15

תוכן עניינים

עזרא 7:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 7:15

עזרא 7:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש